第七章 关于小矮人（第4/5页）

“编造了一个空前狡猾的故事，陛下，”波金回答，“故事是一只姜黄色猫儿金格讲出来的，没准就是他捏造的。这个金格，陛下……啊，如果说猫都是滑头，那么它就是个老滑头……它说当它走过那帮恶棍们绑住你的那个大树时，恕我如实汇报它说你大声叫骂， 诅咒阿斯兰呢。原话我就不重复了，听起来义正词严的，好像它是个君子似的。你知道，一只猫儿只要他高兴，是完全能做得到的。据金格说，阿斯兰突然出现在一道闪电中，一口就把陛下你吞下去了。

“所有的野兽听到这个故事都忍不住哆嗦，有的甚至当场吓昏过去。当然，无尾猿跟着添油加醋是免不了的。好吧，无尾猿最后说， 看看阿斯兰是怎么对待那些不敬者的吧。记住千万要把这件事作为警示。可怜的野兽们号啕大哭着说对啊，对呀。所以，陛下脱身逃掉的结果，并没有让野兽们想到你是否有什么皇室的朋友在帮你，反而使野兽们更加害怕，对无尾猿更加俯首帖耳了。”

“多么阴险的诡计！”蒂里安感叹，“这样看来，这个金格肯定参与了这起阴谋。”

“现在的问题是，陛下，可能金格才是主使者，”波金说：“你知道吗，无尾猿近来在酗酒。我相信他们现在耍的诡计大多都是金格和那个卡乐门领头泰坎利什达搞的。我认为金格在小矮人中散布谣言，才令小矮人和你卑鄙作对。我告诉你这其中的缘故。

“前天夜里，夜半的可怕会议刚刚散场，我正走在回家的路上， 突然发现我把烟斗落下了。那可是个上等的烟斗，也是我多年的珍藏，于是我就回去找它。但我快要走到我曾经待过的地方时，突然听见一声猫叫，随后还有卡乐门人的声音说道：‘这儿……说话要低声。’ 我一听赶紧一动不动站着，就跟被冻僵了那样。

“那两个家伙正是金格和泰坎利什达——他们总是叫他泰坎， ‘高贵的泰坎，’肥猫金格讨好地说，‘今天所说的阿斯兰超不过塔什的说法，我想知道，咱们内心真正的意思到底是什么？’‘毫无疑问， 纳尼亚最聪明的猫咪，’另一个说，‘你完全了解我的意思。’‘您的意思就是，’金格道，‘无论是阿斯兰还是塔什神，其实两个都不存在。’‘但凡有点学问和头脑的人，都清楚这一点，’泰坎说。‘看来， 我们都已经完全了解彼此的想法了。’猫儿道，‘您是不是和我一样， 开始讨厌起那只无尾猿了？’‘一只又蠢又贪的畜生，’另一个说， ‘不过，眼前我们还得好好利用它，咱们暗中布置一切，让无尾猿来帮咱们达成愿望。’‘让一些有思想有知识的纳尼亚国民参与我们的计划，不妨逐个吸收——就可能能把事情做好了，对吗？’金格道， ‘诚然，真正信仰阿斯兰的动物，随时都是有可能激变的，一旦无尾猿的秘密被揭露，它们就会变化。但是，还有一些既不关心塔什神也不关心阿斯兰，眼里只看得到自己的利益的家伙则是非常坚定的，尤其是当纳尼亚成为卡乐门的一个省，蒂斯罗克再悬以重赏之时。’‘聪明的猫儿，’队长说，‘选择他们可要千万谨慎小心了。’”

小矮人讲这些的时候，天色起了变化。他们坐下的时候还阳光灿烂，而这会儿迷惑忍不住发抖，珍宝也不安地晃动脑袋，姬尔则抬头看了看天。

“满天乌云。”她说。

“而且还那么冷。”迷惑说。

“狮王在上，今天真是冷啊！”蒂里安边对双手呵气说着，“哎呀，这是什么味道，这么臭？”

“咦！”尤斯塔斯喘着气说道，“闻起来像是有什么动物死掉了。你们在附近看到有死鸟吗？早先我们怎么就没注意呢？”

珍宝附在地面缓慢走动，用独角在前面探索，仔细地搜索了一遍。