第七章 关于小矮人（第2/5页）

沉默持续了大约一分钟后，一个头发胡子像煤炭那么黑、外貌颇有些丑陋的小矮人问道：“你又是什么人呢，小姐？”

“我叫姬尔，”她说，“这位是尤斯塔斯，就是很久之前把瑞利安国王从魔法中拯救出来的那个姬尔和尤斯塔斯——几百年以后， 我们又从外面的世界回到这儿了，奉阿斯兰之命。”

小矮人们你看看我，我看看你，并没有高兴起来，反而嘲笑起来。

“得了吧，”那个又黑又丑的小矮人（他叫格里夫尔）说，“我不知道你们大家怎么想，阿斯兰这个名字，我已经听得够多了，从今以后再也不想听到它。”

“对，没错，”其他小矮人附和着，“这全是诡计，十足的诡计。”

“你说这话什么意思？”蒂里安说道。刚才作战时他的脸色都没有变样，现在却明显苍白了。他本以为这将是一个美妙的时刻，不料事实上，它更像个噩梦。

“你们会想，这些小矮人们可真愚蠢啊。”格里夫尔说，“我们已经受骗上当了一次，别指望再让我们上当，那是不可能的。所有关于阿斯兰的话，都是谎言，你们不能再用它来欺骗和利用我们！ 看吧！看看它吧！看看这头长耳朵的老驴！”

“天啊，我都快被你弄疯了，”蒂里安说道，“我们谁说过它是阿斯兰？这是无尾猿用来假冒阿斯兰的，难道你们还不明白吗？”

“说不定你们搞到了一个更加高明的假冒者呢。”格里夫尔说， “我们不会感谢你的，我们已经被愚弄了一次，不会再被人愚弄了。”

“我没有，”蒂里安愤愤地说道，“我只效命于真正的阿斯兰。”

“他在哪儿？他是谁？把他带给我们好好看看！”几个小矮人起哄道。

“笨蛋，难道我能把阿斯兰放在钱夹里随身携带？”蒂里安说， “我是什么人，凭什么命令阿斯兰出现？他可是一头桀骜不驯的狮子。”

这最后脱口而出时，他就认识到自己的错误。因为小矮人几乎立刻开始用嘲弄的语气重复着:“不是一头驯服的狮子，不是一头驯服的狮子。”一个小矮人说道，“这就是那帮人一直重复的话啊。”

“难道你们不相信有真正的阿斯兰？”姬尔说，“可我见过他。就是他把我们两个人从外面的世界送到这儿来的。”

“啊，”格里夫尔的笑容更加明显了，他说，“既然说了，他们早就把这一套东西都传授给你了是吗？你早就把它背得滚瓜烂熟了，对吗？”

“没礼貌的东西，”蒂里安吼道，“竟敢当着小姐的面胡说八道？”

“你还是自己留着那些文明礼貌用语吧，先生，”小矮人答道， “我可不认为我们还需要什么国王，就算你是蒂里安，可你看上去根本不像，我们也不需要阿斯兰。从现在开始，我们要自己照顾自己， 不再向谁举手到帽子边沿敬礼了。明白吗？”

“说得对，”其他小矮人们附和道，“现在我们只对自己负责。再没什么阿斯兰了，再没有什么国王，更没有外面世界的那些无聊故事。小矮人们要对小矮人自己负责了。”于是，小矮人们准备回家去， 回到他们最初的地方。

“小畜生！”尤斯塔斯说道，“我们把你们救出来，竟然连一声‘谢谢’也不说吗？”

“哼，我们早就明白，”格里夫尔回过头说，“你们不过是想利用我们，这才是你们来救我们的真正原因。那都是些耍弄人的把戏， 咱们走吧。”

小矮人们唱着音调奇怪的进行曲，踏着鼓点声，从黑暗中渐渐离去。

蒂里安和他的朋友们只能眼睁睁看着小矮人们远去。最后蒂里安说了声“走”，他们也继续上路了。

一路上，他们都默默无言。迷惑只知道自己还是不太光彩，但它同时也无法理解发生的一切。姬尔现在除了讨厌小矮人之外，也很为自己羞愧，毕竟刚才只有尤斯塔斯勇敢地跳出来战胜了卡乐门士兵。至于尤斯塔斯，他的心情激动，心跳加速，久久难以平静。蒂里安和独角兽悲痛地一起走在队伍最后面。国王把手臂搭在独角兽的肩上，独角兽则不时用它柔软的鼻子碰触国王的面颊，以示安慰，谁都不想说话。