第十二章 巫术和叛变（第3/4页）

“白女巫！”三个声音异口同声地说。看屋里的动静，彼得猜测有三个人同时跳起来了。

“是的，”尼克布瑞克一字一顿地说，“我说的就是白女巫。坐下，别像小孩一样听到名字就吓坏了。我们需要力量强大的人来帮助我们。说到能力，传说不是说过白女巫打败了阿斯兰，把他捆起来在这里把他给杀死了吗？”

“可传说他后来又活了。”獾尖着嗓子说。

“不错，是这样，”尼克布瑞克答道，“可是从那以后就没有他的消息了。他不知去向，从此销声匿迹。这点你该如何解释？可能他根本就没有复活？以后的传说根本就再没提过他，是因为已经没什么可说了，不是吗？”

“是因为他册封了国王和女王。”凯斯宾说。

“取得胜利的英雄可以自封为王，用不了狮子形式上的帮助。”尼克布瑞克说。这时特鲁佛汉特发出一阵低沉的咆哮，他好像被激怒了。

“换句话说，”尼克布瑞克接着说，“那些被册封的国王和统治过纳尼亚的女王又能怎样呢？他们也不见了。白女巫就不同了。传说她统治了上百年——上百年都是冬天。这才是能力！这就是她的过人之处。”

“可是，天地为证！”国王说，“她从来都是我们最凶险的对手。她不是比弥若兹还要可怕、可恶十倍吗？”

“可能吧，”尼克布瑞克冷冷地说，“或许对你们人类来说，如果那时候有人类。对动物来说，多半也是这样——我敢说，她把海狸家族打到穷途末路，今天纳尼亚没有一只海狸了。可是她和我们小矮人一直相处得很好。我是小矮人，当然要为自己说话。我们不怕她。”

“不过，你已经是我们的一员。”特鲁佛汉特说。

“没错，可我的人至今得到过什么好处，”尼克布瑞克厉声道，“是谁派我谁去执行最危险的任务。粮食不够，我们的身体变得越来越瘦小。是谁……”

“胡说！都是胡说！”獾叫嚷。

“因此，”尼克布瑞克提高嗓门，“如果你们对我的臣民毫无帮助，我们会投靠另一个有能力的人。”

“你这是在造反吗，小矮人？”凯斯宾问道。

“把宝剑收起来，凯斯宾，”尼克布瑞克说道，“在会议上谋杀的，嗯？别傻了，你以为我会怕你？你们有三个人，我们也是。”

“来吧！”特鲁佛汉特大声喊，却被打断了。

“停下，停下，停下，”克奈尔斯博士说，“你说得太快了。女巫已经死了，这一点已被证实。尼克布瑞克还要向女巫求助是怎么回事?”

那个令人不寒而栗的声音又响了起来：“噢，她真的死了？”

那个带着哭腔的尖音接着说：“哦！愿上帝保佑他，陛下别为白夫人太过担心——我们称她为白夫人。博士先生这么说，一定是在和老太婆开玩笑吧？我亲爱的博士，知识渊博的博士，谁听说过女巫会死？她随时都可能出现在这里。”

“召唤她，”木讷的声音说，“已准备就绪，划个圈，再点一堆蓝色的火就好。”

伴随着獾越发大声地怒吼和博士大声喊出的“什么？”屋内响起了凯斯宾雷霆一样的声音：“这是你的计划，尼克布瑞克！用邪恶魔法召唤恶魔！我知道你的同伙是什么人了，是巫婆和是狼人！”

接下来的几分钟很混乱，有嗥叫，有金属的撞击。孩子们和杜鲁普金冲了进去。映入彼得眼帘的是一个庞然大物，面目狰狞。一边是人一边是狼，正扑向自己的同龄人。爱德蒙看见獾和一个小矮人在厮打，扭成一团像两只猫打架。杜鲁普金走到巫婆的跟前，巫婆尖鼻子和下巴伸出来。她肮脏的头发盖住了整个脸，双手抓住博士的脖子。杜鲁普金一剑挥向巫婆，那个丑巴巴的脑袋就滚在地上。然后蜡烛被打灭了，屋里伸手不见五指，只能听见击剑声、咬牙声、拳打脚踢声。在持续了大约一分钟后，终于安静了下来。