第八章 启程（第4/5页）

“而且越快越好，”杜鲁普金说，“我真是个傻瓜，已经耽误了将近一个钟头的时间。”

“如果沿你的来路过去，大概要两天时间，”彼得说，“但我们无法像你们小矮人那样日夜兼程。”说着他转向其他人，“杜鲁普金说的阿斯兰堡垒应该就是那个大石桌。你们应该还记得，从那儿往下走，到柏卢纳渡口只要半天就够了。”

“我们把那儿叫做柏卢纳大桥。”杜鲁普金说。

“在我们时代，那儿还没有桥，”彼得说，“那时从柏卢纳到这儿需要一天，通常我们都是在第二天吃晚饭时到家的。如果走得快一点，一天半应该可以赶到那儿。”

“可现在到处都是森林，”杜鲁普金提醒说，“而且还有敌人在那儿呢。”

“我想问，”爱德蒙开口道，“我们只能走这位小朋友来时走的那条路吗?”

“陛下别再叫我小朋友啦，留点面子给我吧。”小矮人说。

“好吧，”爱德蒙说，“那我能管你叫我们的小不点吗？”

“喂，爱德蒙，”苏珊说，“干吗总是对人家不依不饶的。”

“没关系的，小姑娘……哦，我是说女王陛下。”杜鲁普金笑着说，“这只是在开玩笑，没关系的。”(从那以后，他们就亲切地叫他小不点了，以致于到后来，这个称呼的真正含义倒是几乎被忘掉了。)

“我刚才是要说，”爱德蒙继续说，“咱们不用走那儿，只要乘船向南经过清水溪，然后逆流而上，就可以直达大石桌的后山。我觉得我们走水路会比较安全。如果我们马上出发，在天黑之前就可以赶到清水溪的入口处，然后休息几个小时，明天一大早就可以见到凯斯宾了。”

“真了不起啊！你知道那么多关于海岸的事。”杜鲁普金说，“我们还对清水溪这一路一无所知呢。”

“还有，食物问题又怎么解决？”苏珊问。

“噢，我们还有苹果，”露茜说，“快点走吧，都过了两天了，我们还什么事儿都没做呢。”

“不管怎样，谁也别再用我的帽子当篮子了。”爱德蒙说。

于是，他们把雨衣改成了一个袋子，装了很多苹果，又到井边喝足了水，因为在到达清水溪之前，很可能没有淡水。然后，他们上了小船，望着将要离开的凯尔帕拉维尔城堡，孩子们的心里不禁怅然。虽然那儿已是一片废墟，可还是像他们的第二故乡一样亲切。

“小不点a，最好由你来掌舵，”彼得说，“我和爱德蒙划桨。虽然路不远，咱们最好还是脱掉身上的锁子甲，不然划不了多久就会热得受不了。你们两个女孩子，就坐在船头，给小不点指示方向吧，他还不知道方向呢。你们最好让船直接驶进大海里，绕开这座岛。”

很快，他们把这座森林覆盖的绿色小岛远远抛在了后面，小船在海浪中颠簸着。周围的海域愈发辽阔了起来，向远处眺望那蓝蓝的海水望不着边际。近处有小船荡起的碧波，浪花在船边上翻滚。空气里是海水微涩的咸味。海上非常寂静，只有海水撞击船舷、船桨拍打水面的哗哗声和船桨发出的嘎吱声。天气更热了。

露茜和苏珊开心地坐在船头。她们弯下身把手伸在到船边，想要玩玩海水，可总是够不到。不过她们可以清楚地看见海底月白色的沙子，是那么地纯净。当然，偶尔还能看到一片片紫红色的海藻。

“好像时光倒流的感觉呢，”露茜说，“还记得我们航行到特里宾西亚……还有卡尔马……还有七群岛……还有孤独群岛的时光吗？”

“当然记得，”苏珊应道，“还有我们的‘辉煌海尔兰号’，

那船头镶有天鹅头雕塑，雕刻出来的天鹅翅膀一直伸到船的中部。”

“有绸子做的帆船尾还有个巨大的灯笼？”