第十五章 荒唐的罗八达（第2/5页）

“也许猩猩将会变得诚实，妹妹。”爱德蒙说道，“但是，以狮子起誓，如果他再次违背诺言，那么到那个时候，我们中的任何一个人都可以在战争中利落地砍掉他的头颅。”

“这可以试试。”国王说道，并且吩咐侍者的一个，“将囚犯带上来，朋友。”

带着镣铐的罗八达被带到了他们面前。看他现在的模样，任何人都会猜到他是在一个非常吵闹的地牢里度过了一个晚上，既没有食物，也没有睡。但是事实上，他被关在一个非常舒适的房间里，并且提供了非常美味的晚餐。可是他的闷气太过强烈，以至于不想碰晚餐。他花费整个晚上的时间顿足、吼叫和咒骂，现在自然看不到他最好的样子了。

“不需要多说，殿下也应知道，”国王伦恩说道，“根据国家的法律，也根据谨慎的政策等种种理由，就像一个人有权力处置你的头颅，就像一个人针对一个死对头一样。然而，考虑到你年轻，天性残暴，缺少教养和谦逊，这些毫无疑问都是在一个奴隶和暴君的国度里养成的，我们倾向于不让你受伤并放你自由，条件是：首先……”

“我诅咒你这个野蛮狗！”罗八达喷溅着吐沫说道，“你以为我会听你的条件吗？呸！你大谈特谈人性，我不知道那是什么。很简单，对于一个被镣铐锁住的人，哈！解开这些卑鄙的镣铐，给我一把剑，然后让你们中的任何一个敢于和我较量的人，来和我争论一番。”几乎所有的王爷们都跳了起来，科林大声喊道：“父亲！我能揍他吗？求你了。”

“安静下来！陛下，王爷们！”伦恩国王说道，“难道我们没有庄严到，被一个混蛋的几句辱骂就激怒了吗？坐下，科林，否则你就离开桌子吧。我再次要求阁下，听从我们的条件。”

“我不听从野蛮人和巫师们的任何条件，”罗八达说道，“你们中没有一个敢碰我脑袋上的一根头发。你们对我的每一种侮辱都将用纳尼亚人和阿钦兰人的血来偿还。太洛帝的报复将是可怕的：甚至现在也是。但是杀了我，然后北方的土地将饱受焚烧和折磨的灾难，将变成一千年之后令人惊恐的传说。当心！当心！当心！当心塔什神的雷霆之怒从天上打下来！”

“雷霆会在中途被钩子钩住吗？”科林问道。

“你不感到羞耻吗！科林，”国王说，“永远不要取笑别人，除非你比对方强大。对方如果比你弱，那就随便你了。”

“噢，愚蠢的罗八达啊！”露茜叹息地说道。

下一个瞬间，科奥想知道为什么坐在桌子旁边的人都站起来，而且完全一动不动。当然他自己也是这样。然后，他看到了原因。阿斯兰和他们在一起，虽然没有一个人看到他进来。狮子极大的身型在罗八达和谴责罗八达的人中间轻柔地来回走着，罗八达吃了一惊。

“罗八达，”阿斯兰说，“注意，你的厄运近在咫尺了，但是你仍然可以避开它。忘掉你的骄傲( 你有什么可骄傲的) 和你的愤怒( 谁伤害了你)，然后接受这些善良的国王们的怜悯吧。”

罗八达转动着他的眼睛，张开嘴巴，像鲨鱼一样，露着牙齿发出一种可怕且阴郁的笑声，同时上下摆动他的耳朵( 如果他们肯费事的话，任何人都可以学会怎么做)。他过去总是发现这在卡乐门很奏效。当他做鬼脸的时候，最勇敢的人也浑身发抖，普通的人们会摔倒在地上，神经紧张的人们总是直接晕过去。但是罗八达从来没有意识到，人们知道你下个命令就可以立即将他们活活烹死，你想要吓到这种人是非常容易的。但在阿钦兰，扮鬼脸一点都不吓人。事实上，露茜认为罗八达是要生病了。

“恶魔！恶魔！恶魔！”王子尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚邪恶的魔王。你是神灵们的敌人。听着我是谁，可怕的幽灵。我是不屈不挠的，不可抵抗的塔什神的后代。塔什神的诅咒将降临在你的头上，蝎子型的闪电将打在你的身上，纳尼亚的山峰将变成尘土……”“当心，罗八达，”阿斯兰安静地说道，“厄运现在更近了，就在门外，就要拔掉门闩了。”