序曲：一位老者（第3/3页）

他拍了拍她的肩膀，抚弄了一下她的头发，接着转过身，一把老骨头嘎吱作响地坐了下来。

“一杯麦酒。”他点了饮料。

提卡倒了杯麦酒给他。她直到给他倒完酒开始扫地之后，才赫然想起——这老人怎么会知道她的名字？

---

1. 在古典神话中，英雄的旅程中总是会有较为年长的长者，可能是导师或是先知，他们能够让一切开始运转。这位老先生背后的传统恐怕可追溯至柏拉图之前。——西克曼

2. 在“专家级龙与地下城”的系统中，旅店是一切开始的地方。到了后来，“你正坐在一家旅店中”这样的描述，已经成了游戏开始的陈词滥调。——西克曼

3. 克莱恩的历史当时已经设定到了三千年之前的故事。这多半是由于我们在1983年，于马凯特（Marquette）大学所参加的一场有关托尔金的学术研讨会中所学到的课程。当亚拉冈（Aragon）在《魔戒现身》（The Fellowship of the Ring）一书中告诉哈比人（hobbits）有关贝伦和露西安的故事时，我们对于整个世界的历史有了一种深邃的感觉，仿佛是透过迷雾观看远处山丘上的一座城堡。这就是时间所给予我们因距离所造成的真实感。这能够让读者觉得这些人物真的来自于某个有根源的世界。——西克曼

4. 我们从故事一开始就知道这个老家伙是谁了。——西克曼译注：现在是2006年，距离我当初翻译《龙枪编年史》的时间已经有九年之久。当我多年后重新修订这个版本时，这段话让我产生了一种长远以来与命运相联系的感觉。早在1997年，当我翻译《龙枪编年史》的第一个章节时，我实在无法料想到三年后我会接手《魔戒》的翻译，并且从此踏上一段漫长、精彩的奇幻旅程。而这一切，都算是从这个老家伙开始的，而这老家伙却又竟然算是甘道夫（Gandalf）的继承者。命运，真是难以预料啊！

5. 这位老绅士的形象其实是由杰夫·格拉布对弗兰克·迪科斯的描述所给我们的灵感。稍后，杰夫会说看我和弗兰克在一起就好像观看两个费资本决斗一般。对了，弗兰克也是我们另一本“龙枪”设定集中，“费资本辣酱”这道菜的发明人和作者。我自己可是很爱那东西哦！——西克曼