21 大富翁（第2/4页）

“爱伦跟我讯问嫌犯的时候都会用这法子：我们其中一个负责谈，另一个只管坐着听。如果访谈不顺利，我们就休息。如果刚才发问的是我，现在我就出去，让爱伦开始问些琐碎的小事，如戒烟啦，现在电视上都播哪些烂节目啦，或是她跟男友分手后，才发现房租有多高之类的。等他们聊了一阵子，我就会探头进去说出了一点事，访谈要由她继续。”

“有用吗？”

“每次都有用。”

他们上楼来到监狱大厅前的屏障。狱方人员在厚厚一层防弹玻璃后方对他们点点头，按下一个钮。“值班守卫马上就出来。”带鼻音的声音说。

那个守卫身材矮胖，肌肉突出，走起路来像侏儒一样摇摇摆摆。他带他们进入囚室区域：一条三层楼高的回廊，长方形的走廊上围绕着一列列淡蓝色的囚室房门，网状的电线堆在地板上。这里看不到任何人，只有不知哪里传来的关门声打破寂静。

哈利以前来过好几次，但总是无法理解，为什么社会大众认为应该把这些人关进门内，而不顾他们的个人意志。他不是很清楚，为什么自己会觉得这个想法很不人道，但应该跟公开展示罪有应得有关吧。天平与剑。

守卫的一大串钥匙叮当作响，他打开一扇门，门上写着“访客”一词：“到了。你们要离开的时候就敲个门。”

他们走了进去，门在身后砰地关上，在接下来的寂静中，哈利的注意力被日光灯断断续续的嗡嗡声和墙上的塑料花吸引，灯和花在褪色的水彩画上投下惨淡的影子。一个男子直挺挺地坐在椅子上，椅子放在桌子后方那面黄墙的中央。日光灯每闪一下，他那两道明显的眉毛和落在他挺直鼻梁上的阴影，就形成一个清楚的T字。不过，主要还是他这副表情让哈利想起葬礼那天混合着痛苦和扑克脸的矛盾组合，那张脸让哈利想起另一个人。

哈利打手势要贝雅特坐在门边，他自己拖了把椅子到桌前，坐在洛斯克对面：“谢谢你愿意抽空见我们。”

“我这里多的是时间。”洛斯克的声音令人惊讶地清朗、温柔。他的口音像东欧人，把“r”的卷舌音发得很重。

“我明白。我是哈利·霍勒，我同事是……”

“贝雅特·隆恩。贝雅特，你跟你父亲很像。”

哈利听到贝雅特倒抽一口气，半转过身去看她。她并没有脸红，反之，苍白的皮肤显得更白了，双唇扭曲僵硬，好像被人扇了一巴掌。

哈利垂下眼看着桌子，咳了一声，这才头一次注意到他和洛斯克之间原本近乎诡异的平衡，被一件小事破坏了——国际象棋棋盘上的国王和皇后。

“霍勒，我在哪里见过你？”

“我多半会出现在有死人的地方。”哈利说。

“啊哈，葬礼。你是艾弗森手下的警犬。”

“不是。”

“哦，所以你不喜欢被称为他的手下？你们两个之间的关系这么糟吗？”

“不。”哈利想了想，“我们只是不喜欢对方。据我了解，你也不喜欢他。”

洛斯克微笑了，日光灯闪了闪又亮起：“希望他不会太介意。那套西装看起来很贵的样子。”

“我想最受苦的是他的西装。”

“他要我告诉他一件事，所以我就说了一件事。”

“说告密者永无翻身之日吗？”

“不错，警监。但时间久了，墨迹还是会褪掉。你下国际象棋吗？”

洛斯克没说错哈利的职称，哈利不想做任何表示。他可能是猜的。

“你后来是怎么把传输器藏起来的？”哈利问，“我听说他们把整片区域都翻遍了。”

“谁说我藏了？你要黑棋还是白棋？”

“他们说你还是挪威多起大型银行抢劫案的幕后主使，还说这里是你的基地，抢来的钱中属于你的那一份会汇入一个外国账户。你坚持要住进波特森的A翼，是不是就因为这里可以见到刑期短的人，他们出去后就能执行你在这里想出的计划？你怎么跟外面的人联络？你也有手机吗？还是电脑？”