二二波多里诺失去父亲，找到“葛拉达”（第3/5页）

关于圣物这件事，奇欧询问左西摩有没有听说过和“葛拉达”相关的消息。当然，他曾经听那些住在君士坦丁堡附近的加拉太人说过。这些人因为传统的关系，知道一些和北方极地的司铎相关的古老传说。奇欧问他，有没有听说过将“葛拉达”带去给祭司王约翰的费瑞菲兹。左西摩表示他当然听说过，不过波多里诺保留了怀疑的态度。“那么，这个‘葛拉达’到底是什么东西？”他问他。“酒杯，基督曾经用来为面包和葡萄酒祝圣的杯子，你们自己也曾经提到过。”杯子里面放面包？不对，是酒，面包是放在一个盘子、一个圣餐盘、一个小托盘上面。所以，这个“葛拉达”到底是什么东西？一个餐盘，还是一个酒杯？两者都算，左西摩试着协商。好好地想，“诗人”用一种吓人的目光提议。应该是刺穿耶稣肋骨的那把长枪，没错，就是这样东西，好像真的就是这样东西。这时候波多里诺反手一掌打过去，虽然还没有到睡觉的时间，但是左西摩为自己辩驳：没错，传说的内容还没有办法确定，但是连拜占庭的加拉太人都听说过，这个“葛拉达”肯定存在。如果继续这样下去，我们对“葛拉达”的认识还是一样多，也就是几乎一无所知。

“确实，”波多里诺表示，“如果我带给腓特烈的是‘葛拉达’，而不是你这个应该吊死的浑蛋就好了……”

“你还是可以带给他，”左西摩建议道，“找一个相近的花瓶……”

“啊，现在又变成花瓶了。我就把你塞到花瓶里面，因为我并不是一个像你一样的骗子！”左西摩耸了耸肩，一边顺着新长出来的胡子抚摸自己的下巴，但是现在看起来像条六须鲶的他，比起前几天光滑得像颗球的时候要丑陋多了。

“此外，”波多里诺念念有词，“就算知道那是一个花瓶还是一个圣餐杯，找到的时候如何认出来？”

“啊，这一点你不用担心，”奇欧插嘴道，眼神迷失在相关的传说当中，“你会瞥见光芒，你会嗅到芬芳……”

“但愿如此，但愿如此。”波多里诺表示。所罗门拉比摇了摇头：“一定是你们这些异教徒洗劫耶路撒冷，洗劫圣殿的时候，害我们流散到世界各地的东西之一。”

他们刚刚好赶上腓特烈次子亨利和柯兹坦莎·阿尔塔维拉的婚礼，他当时已经被封为罗马人的国王。大帝现在将他所有的希望都放在这个较年轻的儿子身上。并不是他不关心第一个儿子，相反地，他甚至封他为斯瓦比亚公爵，但是非常明显地，他爱他爱得相当悲伤，正如面对成不了大器的子嗣。波多里诺看到斯瓦比亚公爵一脸苍白，咳个不停，而左眼皮就像在驱赶小飞虫一样不停跳动。就算在这些皇家喜庆的时刻，他还是经常独自远离，而波多里诺看到他走到乡间，躁动地以小鞭子鞭打灌木丛，就像是为了发泄某种啃噬内心的痛苦一样。

“他活得相当艰辛。”腓特烈一天晚上告诉他。他越来越老了，胡子白了，走路的时候就像脖子酸痛一样。他还是没放弃打猎，如果他看到一条河流，他会立刻跳进去，像以前一样地游泳。但是波多里诺非常担心他会因为水冷冻伤，血液一下子流不过来，所以告诉他千万小心。

为了安慰他，他向他描述这一次远行的收获，他们抓到了背叛的修道士，而他很快就会找到带他们前往祭司王国的地图。“葛拉达”也不是一个传说，他总有一天会拿来放在他的手中。腓特烈点头表示赞同。“‘葛拉达’，喔，‘葛拉达’，”他的目光迷失在天晓得什么地方，一边嘀咕，“如果得到它的话，我就可以，我就可以……”接着他因为信差带来的几项重要消息而转移注意力，他叹了一口气，然后痛苦地履行自己的责任。