第十一章（第3/4页）

离开科布以后，大家来到他们新结识的朋友家中。他们发现屋子很小，只有出于真心发出邀请的人才会觉得这里可以容纳这么多客人。安妮感到一阵惊奇，但是这种心情很快被更愉快的感情所冲淡，因为她看到了哈维尔上校机智的设计和巧妙的安排。他最大限度地利用现有的空间，弥补了屋中的家具不足，并加固了门窗，以抵御即将到来的冬天的暴风雪。房东为各个房间提供的一些普通必需品，都因年久失修而情况不妙。但这里也显眼地陈列着一些做工精致、通常见不到的木器以及哈维尔上校从遥远的国家带回来的稀有珍玩。安妮觉得这种多样化的布置十分有趣，因为这一切都同哈维尔上校的职业、劳动成果、往日的奔波对他习惯的影响有关。这里呈现出一片宁静的、家庭幸福的景象，使安妮或多或少感到由衷的满意。

哈维尔上校不喜欢读书，但是他室内陈设安排得非常好，制作了漂亮的书架，摆上了一些属于本威克舰长的装帧精美的书籍。哈维尔上校由于跛足不能过多活动，可是他注重实际，头脑聪明，即使在室内也能经常找到活计。他绘图、上漆、做木工、涂胶水。他为孩子们做玩具，改进编网针和饰针。要是其他的事情都干完了，他就坐在房子的一角编织大渔网。

当大家离开哈维尔家时，安妮觉得在这里度过的时光非常愉快。这时，安妮正走在路易莎身旁，她兴奋地对安妮大谈对海军性格的钦佩和喜爱。这些军人好客、友爱、坦率、正直。她认为，水手的品德和热情超过英国其他任何阶层的人士，只有他们才懂得如何生活，才值得人们尊敬和爱慕。

他们回到住地更衣和进餐，一切安排都十分妥当，什么也不缺少，旅馆主人却一再表示歉意，说：“季节不合适”，“莱姆没有大马路”，“不可能遇到什么人”。

这时，安妮发觉自己同温特沃思上校相处时变得坚强多了，而起初她想不到自己能做到这一点。现在，她同温特沃思上校同坐在一张桌子旁，相互寒暄（他们之间从未逾越这一界限），简直是算不了什么。

屋外的夜晚已一片漆黑，女士们只能在第二天再见面，但是哈维尔上校答应当晚来拜访他们。他来了，还带来了他的朋友。这简直出乎意料，因为大家都看出，有这么多陌生人在场，本威克舰长似乎感到有些局促。不过，他居然又一次来到他们中间，但是他的情绪显然与大家普遍的欢乐心情很不和谐。

温特沃思上校和哈维尔上校在房间的一端谈天。他们回忆往事，谈了许多奇闻轶事，吸引着其他人的注意和兴趣。这时安妮刚好同本威克舰长一起坐在较远的地方。安妮的善良本性促使她同舰长谈了起来。舰长很腼腆，老是心不在焉，可是安妮温柔可爱的容貌与和蔼态度很快起了作用。她起初的努力没有白费。舰长显然是一个很会读书的年轻人，尽管读的大多是诗歌。安妮坚信，除了至少让他畅谈了一晚上他一般朋友可能毫不关心的主题之外，她还希望自己的某些建议对他的确能有所帮助，因为他们的交谈自然讲到：排除精神上的痛苦既是人的责任，也很有好处。本威克舰长虽然腼腆，但看来性格并不内向，而且似乎很愿意摆脱抑郁的感情。他谈诗歌，谈当代繁荣的文学创作，对几位一流诗人进行了简单的比较；他探讨了究竟是《玛密恩》^{[1]，还是《湖上夫人》[2]更为吸引读者；议论了《异教徒》[3]和《阿比徒斯的新娘》[4]之间又是孰优孰劣；甚至还谈了“异教徒”一词如何拼读等等。他好像非常熟悉司各特所有的优美短诗，也欣赏拜伦对绝望之苦所作的充满激情的描写。他以极大激情背诵了描述破碎的心灵以及受痛苦蹂躏的心情的诗句。他迫切希望得到别人的理解。因此，安妮大胆地建议他不要只读诗歌。她认为，诗歌的不幸在于，完全理解并欣赏诗歌的人读了之后，很少能得到万无一失的享受；只有感情丰富的人才能对诗歌作出正确评价，而这种人恰恰应该极有节制地欣赏诗歌。}