第十一章（第2/4页）

从上克罗斯来的这群游人，走过一家家无人投宿的冷清的旅馆，一直往下走去，很快来到海边。他们像第一次回到海边必然想看看大海的人一样，在那里停下来观赏了一会儿，然后径直朝科布走去。那是他们的目的地，当然也照顾到温特沃思上校的方便，因为哈维尔一家就住在古老防波堤脚下的一幢小屋里。温特沃思上校弯进去看朋友，其他人继续前进。温特沃思上校将在科布与他们汇合。

一路上大家不断啧啧惊叹和赞美；待看见温特沃思上校带了三个同伴赶上来时，似乎连路易莎都没觉察他们同他已分开了很久。根据温特沃思上校过去的描述，大家一眼就认出，那是哈维尔上校和太太，还有一位是住在他们家的本威克舰长。

本威克舰长过去曾担任“拉科尼亚号”的少校。温特沃思上校在上次从莱姆回去后曾介绍过他的情况，热情夸奖他是一个卓越的年轻人和军官。温特沃思上校一直很器重他，这使大家对他肃然起敬。温特沃思上校还谈过本威克舰长的一段个人遭遇；这使他在女士们的心目中更成了一位十分有趣的人物。本威克舰长原是哈维尔上校妹妹的未婚夫，现在他正为早逝的心上人而悲伤。一两年来，他们一直在谋求财富和提升。现在钱财已经到手，因为少校军官的奖金很高——最后职位也提升了。但是芬妮·哈维尔却没有看到这一天。今年夏天，本威克正在海上航行，芬妮却去世了。温特沃思上校认为，没一个男人对女人的爱情会超过可怜的本威克对芬妮的那份情意，而这一可怕打击使他遭受的痛苦也是无以复加的。温特沃思上校还认为，由于本威克个人气质的缘故，所以他尽管内心痛苦不堪，但仍把异常强烈的忧伤隐藏在平静、严肃和淡泊的举止之中。他一心伏案读书。有意思的是，似乎可以说，芬妮的去世虽然中止了本威克同哈维尔家结亲的一切可能性，却反而加深了他们之间的友谊。现在，本威克舰长吃住都在哈维尔家。哈维尔上校现在的这幢房子租期是半年。他出于爱好、健康和经济条件的考虑，在海边租下一幢开销不大的房子。这个地区壮观的环境和冬日里莱姆的幽静，似乎同本威克舰长的心情非常吻合。这一切引起了人们对本威克舰长的极大同情和好感。

当时，大家都走上前去迎接他们。安妮心中却在暗自思忖：“不过，他不见得像我这么伤心。我不相信他会由此一蹶不振。他比我年轻，即使年龄上并非如此，思想感情上总要比我年轻些。他是个男人，精力就比较旺盛。他会重新振作起来，幸福地同另一个女人结合。”

大家走到一起，相互作了介绍。哈维尔上校皮肤黝黑，身材修长，显得聪明而宽厚。他的脚有点跛，脸上线条粗犷，但身体瘦弱，所以显得比温特沃思上校苍老。本威克舰长的相貌和年龄都是三人中最年轻的；与其他两人相比，他个头较矮。他的脸长得很讨人喜欢，却带着很适合于他的忧郁神情。他没有参加谈话。

哈维尔上校的风度虽然不如温特沃思上校，但也是一位十足的绅士。他大方、热情、殷勤。哈维尔太太没有她丈夫那么文雅，但待人一样和蔼。令人最愉快的是，他们把来人都看成是自己的朋友，因为这些全是温特沃思上校的朋友。他们一再邀请大家同他们共进晚餐，确实非常好客，但最后勉强同意了新朋友们的婉言谢绝，因为他们已在旅馆预订了晚餐。不过哈维尔夫妇显得有点伤心：温特沃思上校带了这些人来莱姆，居然没想到必须与他们一起共进晚餐。

这一切都反映出他们对温特沃思上校的深情厚谊。这不寻常的好客，同例行公事式的邀请和礼节性或炫耀性的宴会大不相同，它充满了迷人的魅力。这使安妮感到，同温特沃思上校的军官朋友进一步相识，不大可能改善她的情绪。她心里这么想“这些人本来也应该是我的朋友，”因而不得不力图从急剧低落的情绪中振作起来。