第九章（第4/4页）

由于没有什么可吃的东西，他只能胡闹一阵。姨母不让他去同受伤的哥哥捣乱，他就缠住姨母。安妮当时正跪在地上忙着照顾查尔斯，这就使她无法甩开小胖子。她一会儿命令，一会儿央求，一会儿又提高嗓门，但怎么说都无济于事。有一次她确实设法把小胖子推开了，可是这孩子更来劲了，竟扑到她背上。

“沃尔特，”安妮说，“马上下来。你真讨厌，我生你气了！”

“沃尔特，”查尔斯·海特高声说，“你干吗不听话？你没听见姨母的话吗？上我这儿来，沃尔特，到查尔斯表叔这儿来。”

可是，沃尔特一动不动。

然而，过了一会儿，安妮觉得这孩子不缠着她了，因为有人把孩子从她背上抱走了。尽管这孩子把安妮的脑袋压得很低，还是有人把他胖乎乎的小手从她脖子上掰开，硬是把孩子抱走了。这时，安妮才知道，孩子是温特沃思上校抱走的。

安妮发现此事，非常激动，弄得连话都说不出来。她甚至无法对他表示感谢，只能百感交集地低头照料小查尔斯。他好意上前帮助她——他的神态，他默默的帮助，他的一举一动，他一心一意同孩子嬉闹，这一切使她很快相信：他不愿听她的道谢话，他在尽量表明他根本不愿意同她谈话。安妮无法平息这种复杂而又痛苦的激动心情。等到玛丽和两位墨斯格罗夫小姐走进来，安妮就把小病人交给她们照料，离开了房间。她简直呆不下去了。这也许正是观察那四个人的爱情和嫉妒表现的好机会，因为此时此刻，他们四人正好都呆在一起。但安妮无论如何也呆不下去了。查尔斯·海特显然对温特沃思上校没有好感。在温特沃思上校介入以后，查尔斯·海特曾有点生气地说，“沃尔特，你刚才就该听我的话，我叫你不要同姨母捣乱。”这句话给了安妮很深的印象，她能够理解查尔斯·海特遗憾的心情，因为他竟让温特沃思上校做了本该他做的事情。可是，在她自己的心情稍微平静一些之前，无论是查尔斯·海特还是其他什么人的感情都引不起她的兴趣。她感到很惭愧，觉得自己这么紧张，为这么一件小事就失去常态，是很丢人的。但情况就是如此。需要长时间的独处和思考才能使她恢复平静。