大路（第4/4页）
泽农停下脚步。一丝捉摸不定的神情从眼中掠过，又消失在眼里，仿佛一小团水汽消失在火盆里。
“让她去吧”，他说，“我跟这个挨了耳光的小姑娘之间有什么关系？另一个人在别处等着我。我正朝他走去。”
他重新迈开了脚步。
“谁？”亨利-马克西米利安吃了一惊，“是莱昂的修道院长，那个老掉牙的家伙吗？”
泽农转过身来，说道：
“泽农在此。我自己。”
- ✑这里指康布雷和约。1529年，萨伏依的路易丝代表她的儿子法国国王弗朗索瓦一世，奥地利的玛格丽特代表其侄子神圣罗马帝国皇帝查理五世，签署和约，故又史称“夫人和约”。根据和约，弗朗索瓦一世与哈布斯堡的埃莱奥诺联姻，同时放弃在意大利的所有权利，查理五世则放弃对勃艮地的土地要求。1539年，弗朗索瓦一世撕毁和约。小说这一章里提到的国王即弗朗索瓦一世，而皇帝指的是查理五世。
- ✑1525年2月，神圣罗马帝国军队突袭入侵北意大利的法军，法军惨败。法王弗朗索瓦一世率骑兵突围，因坐骑受伤而落马被俘。故有此说。
- ✑原文为拉丁文。
- ✑原文为拉丁文。
- ✑阿维森纳（Avicenne，980-1037），阿拉伯语原名伊本·西纳，中世纪阿拉伯最杰出的医生和哲学家。阿维森纳生活的时代，阿拉伯世界政治极为不稳定，他曾担任过宫廷医生和行政职务，但总的来说他的一生是在颠沛流离中度过的。阿维森纳在科学、哲学、文学、音乐上有多方面的成就，最重要的仍是医学方面的著作。他的《医典》不仅在东方影响深远，十二世纪译成拉丁文后，长达数世纪一直在欧洲被奉为经典。
- ✑即希腊南部的伯罗奔尼撒半岛。
- ✑泽农在这里所说的“大功告成”（Le Grand Œuvre）是炼金术的一个术语，指的是寻找点金石，将金属转化为金子的过程。
- ✑原文为拉丁文。