四 好色问答

这是平中的两个朋友——义辅与范实在无聊的闲谈中，曾有过的一段对话。

义辅：“听说那个叫侍从的女人，连平中都是她的手下败将啊。”

范实：“传言的确是这么说的。”

义辅：“这对那家伙来说，也算是一个教训了。那家伙除了女御[7]、更衣[8]不招惹外，其他女人无不染指，稍微惩戒一下也好。”

范实：“咦，难不成你也是孔夫子的弟子？”

义辅：“虽然我对孔夫子的教诲一无所知，但我知道平中曾让多少女人流过泪。顺便多说一句，有多少丈夫因他而伤透脑筋，有多少父母为他而勃然大怒，又有多少家仆因他而遭受惩罚？我对这些并非全然不知。对这种罪恶多多的男人，理当鸣鼓而攻之。难道你不这样认为吗？”

范实：“也不能这么说吧。当然，因平中的罪孽，或许给世间带来了困扰。可是，如果将那些罪孽全都让平中一个人承担，不是太不应该了吗？”

义辅：“在你看来，还应该由谁来承担呢？”

范实：“自然当由那些女人来承担。”

义辅：“让女人来承担，那不是太可怜了吗？”

范实：“全部让平中来承担，不是也很可怜吗？”

义辅：“可是，是平中先去勾引人家的啊！”

范实：“男人是在战场上拿大刀，而女人则是用阴谋杀人。可杀人之罪，有何不同？”

义辅：“你很袒护平中嘛。可是，有一点是明确的吧——我们不让世间痛苦，而平中却让世间痛苦。”

范实：“这一点到底如何，现在还很难断言。究竟我们人是因为什么，只要活着就相互伤害。平中只是比我们更让世间痛苦而已。对人杰来说，这也是他们无可奈何的命运吧！”

义辅：“开玩笑！如果平中是人杰，那这池中的泥鳅岂不是也可以说成是蛟龙了？”

范实：“平中的确是人杰啊！你仔细看看他那张俊俏的脸，听听他那磁性的声音，读读他才华横溢的文章。假如你是一个女人，与他相处一晚试试？他与空海上人[9]、小野道风[10]一样，自打出生起就被赋予了非凡的能力。如果这还不是人杰的话，那世间就一个人杰也没有了。就这一点来说，我等之辈绝不是平中的对手啊。”

义辅：“可是——可是人杰并不像您说的那样总是造孽，不是吗？比如，从道风的书法上就可以领略到那微妙笔力下产生的奇迹，听空海上人的诵经……”

范实：“我并没有说人杰总是造孽，只是说人杰也会造孽。”

义辅：“这么说来，完全和平中不同啊！那家伙造的孽数不胜数啊。”

范实：“平凡的我们是无法真正了解他的。毕竟，对于一个连假名都写不好的人来说，就算是道风的书法他也会觉得无聊吧？对于一个内心完全没有信仰的人来说，或许认为傀儡作的和歌都比空海上人念的经文更有趣呢？要想了解人杰的功德，我们还应该具备相当的资格才行啊。”

义辅：“虽然你说的不无道理，可论起平中尊者的功德……”

范实：“平中的功德有什么不一样呢？那种好色之徒的功德，只有女人才能深刻体会。您刚才也说过，不知道有多少女人因平中而流泪。那么我是不是也可以反过来说，不知有多少女人因平中而享受到极致的欢愉，不知有多少女人因平中而感受到活着的价值，不知有多少女人因平中而学会牺牲的可贵，不知有多少女人因平中……”

义辅：“够了，够了，已经够了。如果都像你这样强词夺理、牵强附会，那就是稻草人也可以说成是铠甲武士。”

范实：“如果人人都像你那样嫉妒心那么重，铠甲武士也会被当作稻草人。”

义辅：“你说我嫉妒心重？哈，这真是让人意外啊。”