交割会（第4/4页）

“当然。”她说，“我去喝点咖啡。”她将他和贝蒂留在会议室里继续签署文件。

当他签完了之后，他们一起走出了公证公司。

“我的车在那儿。”蕾切尔说。他们走向那里。

麦克帕兰拉开了驾驶座的车门，但却没有让开路让她上车。

“我能问一个问题吗？”

“好吧。”她有些不情愿地说。

麦克帕兰深吸了一口气。“你愿意再次嫁给我吗？”

蕾切尔看起来有点迷惑：“你是说——现在？”

麦克帕兰看起来有些尴尬：“比尔去世已经有一年多了。”

蕾切尔直视着他的脸。“我知道。我也知道如果我们这样做的话，对夏洛特有什么样的意义。但我不能。我不能再欺骗你或者其他任何人了。我不能对这个世界假装我……有那么爱你。”

麦克帕兰慢慢地点了点头。“你，还有你那该死的原则。你真的以为所有已婚夫妇都是相爱的吗？也许有些夫妇在一起，只是因为他们不讨厌对方？或者……”他摇了摇头，“无所谓了。”

“吉米……”蕾切尔伸出手来想要抚摸他的肩膀。

“不，”他说，“我早知道了。”他退后一步，为她扶着车门。“我会及时通知你关于旧金山之旅的。”

蕾切尔钻进车里，打着了火。她摇下车窗，抬头看着他。“你是个好人，詹姆斯·麦克帕兰。你的朋友夏洛克会为你感到骄傲的。”他不由得畏缩了一下，若是福尔摩斯的话，在那最终的一刻，他会对比尔说些什么呢？你的生命不属于你自己。他弯下腰，轻轻亲吻蕾切尔的脸颊。她挂上挡，开车离去了。

麦克帕兰望着她渐行渐远的车，品味着她的话。如果福尔摩斯能在落入莱辛巴赫瀑布，并被认为已死之后三年又回来，他想道，那么也许在一切结束之前，它还没有真正结束。不过，他不会等三年那么久——他下周就会给她打电话。“再会了，伙计，”他对自己说道，“游戏开始了。”