第三幕（第3/12页）

使者

她走路简直像爬；她的动和静简直没有区别；她是一个没有生命的形体，不会呼吸的雕像。

克莉奥佩特拉

真的吗？

使者

要是不真，我就是不生眼睛的。

查米恩

在埃及人中间，他一个人的观察力可以胜过三个人。

克莉奥佩特拉

我看他很懂事。我还不曾听到她有什么可取的地方。这家伙眼光很不错。

查米恩

好极了。

克莉奥佩特拉

你猜她有多大年纪？

使者

娘娘，她本来是一个寡妇——

克莉奥佩特拉

寡妇！查米恩，听着。

使者

我想她总有三十岁了。

克莉奥佩特拉

你还记得她的面孔吗？是长的还是圆的？

使者

圆的，太圆了。

克莉奥佩特拉

面孔滚圆的人，大多数是很笨的。她的头发是什么颜色？

使者

棕色的，娘娘；她的前额低到无可再低。

克莉奥佩特拉

这儿是赏给你的金子；我上次对你太凶了点儿，你可不要见怪。我仍旧要派你去替我探听消息；我知道你是个很可靠的人。你去端整行装；我的信件已经预备好了。（使者下。）

查米恩

一个很好的人。

克莉奥佩特拉

正是，我很后悔把他这样凌辱。听他说起来，那女人简直不算什么。

查米恩

不算什么，娘娘。

克莉奥佩特拉

这人不是不曾见过世面，应该识得好坏。

查米恩

见过世面？我的爱昔斯女神，他已侍候您多年了！

克莉奥佩特拉

我还有一件事要问他，好查米恩；可是没有什么要紧，你把他带到我写信的房间里来就是了。一切还有结果圆满的希望。查米恩您放心吧，娘娘。（同下。）

第四场雅典。安东尼府中一室

安东尼及奥克泰维娅上。

安东尼

不，不，奥克泰维娅，不单是那件事；那跟其他许多类似的事都还是情有可原的。可是他不该重新向庞贝宣战，还居然立下遗嘱，当众宣读；我的名字他提也不愿提起，当他不得不恭维我一番的时候，他就冷冷淡淡地用一两句话敷衍过去；他深怕对我过于宽厚；我向他讲好话，他满不放在心上，至多在牙缝里应酬一下。

奥克泰维娅

啊，我的主！传闻之辞，不可完全相信；即使确实，也不要过分介意。要是你们两人之间发生了冲突，我就是世上最不幸的女人，既要为你祈祷，又要为他祈祷；神明一定会嘲笑我，当我向他们祷告，“啊！保佑我的丈夫”以后，又接着向他们祷告，“啊！保佑我的哥哥！”希望丈夫得胜，只好让哥哥失败；希望哥哥得胜，只好让丈夫失败；在这两者之间，再没有一个折衷的两全之道。

安东尼

温柔的奥克泰维娅，让你的爱心替你决定你的最大的同情应该倾向在哪一方面。要是我失去了我的荣誉，就是失去了我自己；与其你有一个被人轻视的丈夫，还是不要嫁给我的好。可是你既然有这样的意思，那么就有劳你在我们两人之间斡旋斡旋吧；一方面我仍旧在这儿积极准备，万一不幸而彼此以兵戎相见，令兄的英名恐怕就要毁于一旦了。事不宜迟，你趁早动身吧。

奥克泰维娅

谢谢我的主。最有威力的天神把我造成了一个最柔弱的人，我这最柔弱的人却要来调停你们的争端！你们两人开了战，就像整个的世界分裂为二，只有无数战死者的尸骸才可以填平这一道裂痕。

安东尼

你明白了谁是造成这次争端的祸首以后，就用不着再回护他；我们的过失决不会恰恰相等，总可以分别出一个是非曲直来。预备你的行装；你爱带什么人同去，就带什么人同去；路上需要多少费用，尽管问我要好了。（同下。）