第二幕（第3/11页）

安东尼

那是我一时糊涂，疏忽了我的责任；我愿意向你竭诚道歉。我的诚实决不会减低我的威信；失去诚实，我的权力也就无法行施。那个时候我实在不知道富尔维娅为了希望我离开埃及，已经在这儿发动战事。在这一点上，我应该请你原谅。

莱必多斯

这才是英雄的口气。

茂西那斯

请你们两位不要记念旧恶，还是合力同心，应付当前的局势吧。

莱必多斯

说得有理，茂西那斯。

爱诺巴勃斯

或者你们可以暂时做一会儿好朋友，等到庞贝的名字不再被人提起以后，你们没有别的事情可做，不妨旧事重提，那时候尽你们去争吵好了。

安东尼

你是个武夫，不要胡说。

爱诺巴勃斯

老实人是应该闭口不言的，我倒几乎忘了。

安东尼

少说话，免得伤了在座众人的和气。

爱诺巴勃斯

好，好，我就做一块小心翼翼的石头。

凯撒

他的出言虽然莽撞，却有几分意思；因为我们的行动这样互相背驰，要维持长久的友谊是不可能的。不过要是我知道有什么方法可以加强我们的团结，那我即使踏遍天涯去访求也是愿意的。

阿格立巴

允许我说一句话，凯撒。

凯撒

说吧，阿格立巴。

阿格立巴

你有一个同母姊妹，贤名久播的奥克泰维娅；玛克-安东尼现在是一个鳏夫。

凯撒

不要这样说，阿格立巴；要是给克莉奥佩特拉听见了，少不了一顿骂。

安东尼

我没有妻室，凯撒；让我听听阿格立巴有些什么话说。

阿格立巴

为了保持你们永久的和好，使你们成为兄弟，把你们的心紧紧结合在一起，让安东尼娶奥克泰维娅做他的妻子吧；她的美貌配得上世间第一等英雄，她的贤德才智胜过任何人所能给她的誉扬。缔结了这一段姻缘以后，一切现在所看得十分重大的猜嫉疑虑，一切对于目前的危机所感到的严重的恐惧，都可以一扫而空；现在你们把无稽的传闻看得那样认真，到了那时候，真正的事实也都可以一笑置之了；她对于你们两人的爱，一定可以促进你们两人间的情谊。请你们恕我冒昧，提出了这样一个意见；这并不是我临时想起来的，我觉得自己责任所在，早就把这意思详细考虑过了。

安东尼

凯撒愿意表示他的意见吗？

凯撒

他必须先听听安东尼对于这番话有什么反应。

安东尼

要是我说，“阿格立巴，照你的话办吧，”阿格立巴有什么力量，可以使它成为事实呢？

凯撒

凯撒有这样的力量，他可以替奥克泰维娅作主。

安东尼

但愿这一件大好的美事没有一点阻碍，顺利达到了我们的愿望！把你的手给我；从现在起，让兄弟的友爱支配着我们远大的计划！

凯撒

这儿是我的手。我给了你一个妹妹，没有一个兄长爱他的妹妹像我爱她一样；让她联系我们的王国和我们的心，永远不要彼此离贰！

莱必多斯

但愿如此。阿门！

安东尼

我不想对庞贝作战，因为他最近对我礼意非常优渥，我必须先答谢他的盛情，免得被他批评我无礼；然后我再责问他兴师犯境的理由。

莱必多斯

时间不容我们犹豫；我们倘不立刻就去找庞贝，庞贝就要来找我们了。

安东尼

他驻屯在什么地方？

凯撒

在密西嫩山附近。

安东尼

他在陆地上的实力怎样？

凯撒

很强大，而且每天都在扩充；可是在海上他已经握有绝对的主权。

安尔尼

外边的传说正是这样。我们大家早一点商量商量就好了！事不宜迟；可是在我们穿上武装以前，先把刚才所说的事情办好吧。