6.伯恩的通牒(2)（第2/4页）

　　“她说什么了，亚历山大？”
　　“看来是你的内弟要这么安排的。她没有详细说。听起来当妈的玛莉有点焦头烂额，不过除此之外她正常得很，还是我熟悉和喜爱的那个玛莉——也就是说，她只想知道你的情况，别的啥也不问。”
　　“这也就意味着，你跟她说了我好得很，对吧？”
　　“见鬼，那当然。我说你受到保护了，躲了起来，正在研究一大堆电脑打印件。这也算是事实吧，加工了一下而已。”
　　“约翰肯定是跟她谈过了。她把发生的情况告诉了他，所以约翰就把他们全转移到他那个高级地堡里去了。”
　　“他那个什么？”
　　“你从来没去过宁静酒店，对不对？说实话，你去没去过我都记不起来了。”
　　“帕诺夫和我只见过建筑方案和店址；那是在四年前。以后我们再没回去过，至少我是没有，没人邀请我啊。”
　　“这话我不跟你计较；店刚开起来我们就说过，不管你什么时候来我们都欢迎……总之，你知道酒店在海滩上；除了水路之外，想去那儿只有一条土路可走。那条路上全是石头，普通的车连一个来回都跑不了。所有的物资都是飞机送来的，要不就用船运。根本就没有什么进城采购来的东西。”
　　“海滩上还有人巡逻，”康克林插话说，“约翰不会冒任何风险。”
　　“所以我才把他们送到那儿去。我过后给她打电话。”
　　“现在的事情呢？”康克林说，“安布鲁斯特那边怎么样？”
　　“咱们这么说吧，”伯恩答道，视线转到了上方付费电话亭的白色塑料罩上，“一个在苏黎世银行里有一亿美元的人对我说，梅杜莎——它发源于西贡司令部，重点在‘司令部’上，不是什么平民老百姓——应该把军方的人甩掉，因为蛇发女再也不需要他们了。这意味着什么？”
　　“我不信，”退休情报官低低的声音里充满了怀疑，“他不可能这么说。”
　　“没错，他就是这么说的。他甚至称他们为小当兵的，而且也没给他们唱什么赞歌。他攻击他们是一帮挂着金绶带、初入社交界的小妞，什么新鲜玩意儿都要拿来玩玩。”
　　“参议院军事委员会里的某些议员会赞同这种评价。”康克林同意说。
　　“还有别的呢。我提醒他，蛇发女是源自西贡的——源自西贡司令部。他的答复非常明确，他说组织确实是从西贡开始的，但绝对没有停留在那个层面上，因为——这是他的原话——‘那帮小当兵的跟不上形势。’”
　　“这话会把人激怒的。他有没有告诉你他们为什么跟不上形势？”
　　“没有，我也没问。这个答案我本应该知道啊。”
　　“你要是知道就好了。你说的这些听着让我越来越不舒服；这个组织规模庞大，而且十分丑恶……那一亿美元是怎么说起来的？”
　　“我跟他说，如果我们觉得有必要，梅杜莎可以在国外的某个地方给他买栋别墅，别人是找不到他的。对此他兴趣不大，还说如果他想要别墅，就会自己掏钱买。他在苏黎世有一个亿，是美元——这件事我本来也应该知道。”
　　“就这些？只有这小小的一个亿？”
　　“不尽然。他对我说，他跟其他人一样，每月都会收到苏黎世银行发来的直通电报——是加密的——上面列出了他的存款情况。显然，款项一直在增长。”
　　“庞大、丑恶，而且还在增长，”康克林补充说，“还有什么情况？倒不是因为我多么想听，我已经吓得够呛了。”
　　“还有两件事，我希望你的胆子还没完全吓破……安布鲁斯特说，通报存款数目的电报上还附有一个名单，列出了被他们控制的公司。”