第五部 乔治·格林 第一章（第3/7页）

“赛巴斯钦很适合讽刺漫画的，”内尔微笑着说道，“那双招风耳，还有滑稽的高颧骨。他是个外表很不寻常的男孩。”

“想到你们小时候全玩在一起还真怪。对了，我有个惊喜要给你，有一位你久未见面的老朋友今天会来吃午餐。”

“是约瑟芬吗？”

“不是。是简·哈丁。”

“简·哈丁？可是你怎么会……”

“我昨天在魏兹伯里碰到她。她在巡回演出，是在某个剧团里表演。”

“简？哎，乔治，我还真不知道你认识她！”

“我们在塞尔维亚做人道救援工作时碰巧认识的。我曾写信跟你提过这件事。”

“你写过吗？我不记得。”

她的语气让他一惊，他紧张地说道：“这没关系吧，亲爱的？我以为这对你来说会是个愉快的惊喜，原本以为她是你很要好的朋友。我可以请她别来，如果说……”

“不用不用。当然，我会很高兴见到她，我只是很惊讶。”

乔治放下心来。“那就好。还有一件事，她提到布雷纳——他是我以前在纽约非常熟的朋友，现在也在魏兹伯里。我想让他看看修道院的废墟——那类东西是他的专长。如果我邀他来吃午餐，你会介意吗？”

“不会啊，当然不会。请邀他来。”

“我会看看能否用电话跟他联络上，昨晚本来要打的，却一时忘了。”

他又进屋去了。留在露台上的内尔微微皱着眉。

乔治没有猜错，因为某种说不上来的理由，她一想到简要来吃午餐就不太愉快。她并不想见简，光是提到简就已经扰乱这个早晨的平静。她想着：“我原本感觉这么平静，但现在……”

真恼人——对，很恼人。她之前就怕简，现在也是。简是那种让你永远没把握的人。她……要怎么说呢？她会让天下大乱、给人带来困扰——而内尔不想被打扰。

她很不讲理地想着：“乔治怎么会在塞尔维亚认识她呢？事情怎么这么烦人哪。”

可是害怕简这件事很荒唐，简现在不可能伤害她了。可怜的简，她一定搞砸了很多事情，才会沦落到在巡回剧团里表演。

人不能背弃老朋友，简是老朋友，应该让简看看她多么忠于友谊。带着一种自我赞许的光芒，她上楼去换了一件鸽灰色的乔其纱洋装，同时配上一串非常漂亮、相称的珍珠项链，那是乔治在结婚纪念日送给她的。她在化妆室里花了莫大的力气梳妆打扮，以此满足了某种含糊的女性直觉。

“无论如何，”她想道，“那个叫布雷纳的男人也会来，这样状况会比较容易处理。”

话说回来，为什么会预期状况难以处理呢？她没办法解释。

乔治过来找她的时候，她正要上最后一轮粉。

“简到了，”他说，“她在客厅里。”

“布雷纳先生呢？”

“很不巧他午餐有约了，不过他下午会过来。”

“喔！”

她慢慢走下楼去，觉得这么戒慎恐惧很荒谬。可怜的简——她一定要好好待简。失去声音又落到这步田地，实在是极端不走运。

然而简似乎没有察觉到自己不走运。她一派无忧无虑的，背靠在沙发上，用极为赞赏的态度环顾客厅。

“哈啰，内尔，”她说道，“唔，你似乎把自己保护得蛮舒服的。”

这是一句很过分的评论。内尔整个人僵硬起来，有一刻想不出要说什么。她迎向简的双眼，简的眼中充满了作弄人的恶意。她们握手时，内尔说道：“我不知道你是什么意思。”

“我指的是这一切。宫殿般的住处，体面的门房，高薪的厨子，脚步轻盈的仆人，可能还有个法国女仆，浴室里备有刚上市的润肤油膏和浴盐，五六个园丁，奢华的私人轿车，昂贵的衣服，而且我看到了，真正的珍珠！你是不是非常享受这些？我确定你是。”