第二部 内尔 第一章（第4/7页）

“然后呢？”

“然后呢，我不想去——就这样。”

“你编个理由给她就好啦。”

“没那么容易。你懂吗，必须让埃塞尔舅妈认为我去了音乐会。我不希望她知道我去了哪里。”

弗农吹了声口哨。“喔！原来是这样啊！乔，你打算去做什么？这回是谁？”

“如果你真的想知道的话……是拉马尔。”

“那个粗汉啊。”

“他不是粗汉。他棒极了——你不知道他有多了不起。”

弗农咧嘴一笑。“不，我真的不知道。我不喜欢法国人。”

“你真是心胸狭窄得可以。不过你喜不喜欢他都不重要，他要开车带我到乡间的一个朋友家去，他的chef d’oeuvre（杰作）摆在那里。我很想去，可是你也知道埃塞尔舅妈是不会答应的。”

“你不该跟那种人到乡间狂欢的。”

“弗农，别这么混账。你难道不知道我可以照顾自己吗？”

“喔，我想是啦。”

“我不是那种什么都一无所知的傻女孩。”

“说了半天，我还是不晓得我哪里帮得上忙。”

“啊，那个啊，”乔有点焦虑，“你得去参加音乐会。”

“不，我才不做这种事情。你知道我讨厌音乐。”

“喔，你去吧，弗农，这是唯一的办法了。如果我说我不能去，她就会打电话给埃塞尔舅妈，提议让她的某个女儿代替我去，那个胖女人就要冒火了。可是如果你代替我去——我们约在阿尔伯特音乐厅碰面——然后随便找个借口给她，一切就稳稳当当了。她非常喜欢你，比喜欢我还要喜欢你。”

“可是我痛恨音乐啊。”

“我知道，但是你只要忍耐一下午而已。就只有一个半小时，音乐会就只有这么长。”

“喔，该死的。乔，我不想去啊。”

他的手恼怒地颤抖着，乔瞪着他看。

“弗农，你对音乐的态度真古怪！我还没看过有谁像你一样这么痛恨音乐。大多数人就只是觉得它无关痛痒。但我相信你会去——你知道，我帮你做了很多事。”

“好吧。”弗农很突然地说。

这不是什么好差事，他却非去不可。乔跟他总是同甘共苦，而且就像她说的，只有一个半小时。但为何他觉得自己做了某种重大决定呢？他的心脏像灌了铅一样沉重，直沉到底。他不想去……真的很不想去……

简直就像要去看牙医一样……最好别去想这档事……他逼自己把心思摆到别的事情上。听到他突然窃笑起来，乔眼神锐利地抬头看他。

“这是怎么了？”

“我想起你小时候的样子——讲得那么伟大，说你永远不要跟男人有瓜葛。现在跟你有瓜葛的总是男人，一个接着一个，你每个月大概会恋爱一次又失恋一次。”

“弗农，态度别那么差。那些只是傻女孩的空想而已。拉马尔说，要是你有任何血性可言，这种事总是会发生——不过真正伟大的激情来临时，状况会很不一样。”

“啊，那就别对拉马尔产生伟大的激情吧。”

乔没有回答。她很快说道：“我不像我母亲。我母亲她——她对男人太心软了，对他们处处让步，也愿意为他们做一切的事情。我不像那样。”

“嗯，”弗农思考了一会儿之后说道，“你的确不是那样，你不会用她那种方式搞砸人生，不过你可能会用别的方式搞砸。”

“哪种方式啊？”

“我还不知道。可能是嫁给某个大家都讨厌而你因此以为自己热爱他的对象，然后耗费生命跟他争执不休。或者决定去跟某个人同居，只因你认为‘自由性爱[2]’是个好主意。”

“它是啊。”

“我没说它不是——虽然我个人认为这种想法是反社会的。但你老是这样：如果被禁止做某件事，你就更想去做——根本不管你原本是不是想这样做。我没办法把它解释得很清楚，不过你明白我是什么意思。”