4（第3/4页）

奶奶又是很奇怪地动了动她的嘴唇。

“他们在做什么，雷吉普？”倪尔君问道。

“什么也没有！”雷吉普回答道，“他们住在山坡上。哈桑在读高中……”

“你在给他们说什么？”奶奶叫了起来，“你在说谁？”

“伊斯玛伊尔在做什么？”倪尔君问道。

“没做什么，”雷吉普说道，“他在卖彩票。”

“他在给你们说什么？”奶奶又喊了起来，“你们要和我聊，而不是和他!你快出去，雷吉普，下楼到厨房去！”

“没事的，奶奶，”倪尔君说，“让他待在这儿。”

“他这么快就把你们哄住了，不是么？”奶奶说道，“你跟他们说什么了?这么快就让他们可怜你了吗？”

“我什么也没有说，老夫人。”雷吉普说道。

“但我刚才看到了，你和他们说了，讲了。”

雷吉普走出了房间。又是一片寂静。

“快点，倪尔君，你来说点什么。”我说道。

“我吗？”倪尔君说，“我说什么好呢？”她想了一会儿之后说道，“所有的东西都变得很贵，奶奶。”

“你就说你读书读得忘记了所有事情。”麦廷说道。

“可怜的聪明人！”倪尔君说道。

“你们在说什么？”奶奶问道。

又一次没有人说话了。

“好了，奶奶，”我说道，“我们走了，要去房间里安顿一下了。”

“你们才刚来，”奶奶问道，“你们要去哪里？”

“我们哪儿也不去！”我说，“我们还要在这里待一个星期。”

“也就是说你们已经没有要说的好听的话了。”奶奶说。她笑了笑，或许有了一种获胜了的奇怪心情。

“明天我们要去墓地。”我想都没有想，脱口而出。

雷吉普在外面的门口等着。带着我们一个个进入各自的房间，打开了所有的百叶窗。他还是给我准备好了对着水井的房间。我记起了发霉、床单和童年的味道。

“麻烦你了，雷吉普，”我说道，“你把房间收拾得真漂亮！”

“我把您的毛巾挂在这里了。”他指着说道。

我点着了烟。我们一起透过打开的窗子向外看去。我问道：

“雷吉普，今年夏天天堂堡垒怎么样？”

“很差，”他说，“以前的味道都没有了。”

“怎么讲？”

“人都变坏了，变得没有同情心了！”他说。

他转过身子盯着我，期待着我的理解。而后我们一起听着沙滩上的吵闹声，欣赏着远方树林的缝隙间可见到的街道和大海。麦廷走了过来。

“哥哥，你可以把车钥匙给我么？”

“你要走了么？”

“我把我的行李拿上去之后就走。”

“你要是把我们的行李也都搬到楼上，那我就会给你车钥匙，明天早上你再还给我。”我说。

“您别那个了，法鲁克先生，我会把行李拿上去的。”雷吉普说道。

“你现在不去档案馆找有关瘟疫的资料吗？”麦廷问道。

“您要找什么？”雷吉普问道。

“我明天再去找有关瘟疫的资料。”我说。

“你现在就要开始喝吗？”麦廷问道。

“我喝酒关你什么事！”我说，但没有生气。

“也是！”麦廷说，他拿了车钥匙，走了。

我也和雷吉普一起，什么也不想，跟在麦廷身后，下了楼梯。之后我想去厨房翻翻冰箱，但是下了窄小的楼梯之后，我就把要去厨房的念头抛到了一边，转向了另一个方向，走过雷吉普的房间后，来到了狭窄的过道的尽头。雷吉普就在我身后。

“洗衣房的钥匙还在这儿吗？”我问道。我伸手到门框上摸到了满是灰尘的钥匙。

“老夫人不知道，”雷吉普说，“别告诉她。”

旋转了钥匙之后，为了把门打开，我不得不使劲地推了一下。门后应该是有什么东西掉了，我一看，吓了一跳：满是灰尘的一个头颅卡在了门和箱子之间。我从地上拿起它，吹了吹灰尘，努力装出一副开心的样子拿给雷吉普看。