第七章（第5/5页）

“要是芬妮像你的身体这么强壮就好了，姨妈。”

“如果芬妮经常坚持锻炼，她就不致这么受不了日晒风吹。近来她好久不骑马了。我相信，她不骑马的时候，也应该步行走走。以前她有马骑，我就不要求她这么做。但我觉得，弯腰摘了好久玫瑰以后，出外走走是有好处的。老实说，在那么劳累之后，散步可以使人恢复精神，它比什么都好；尽管阳光强烈，其实并不太热。我们私下谈谈，埃德蒙，”她朝他母亲那儿含有深意地点了点头，“那是摘玫瑰和在花圃中游荡造成的恶果。”

“真的，恐怕是这样，”伯特伦夫人比较坦率，听到了她的话，便这么说，“保不住她的头痛是那么来的，因为天气那么热，简直可以热死人。我自己也几乎有些受不了。我坐在那儿管住哈巴狗，不让它离开花坛，这已累得我吃不消了。”

埃德蒙没再跟两位太太说什么，只是轻轻走到另一张桌边，桌上还放着晚餐盘子，他斟了杯马德拉酒，拿给芬妮，强迫她喝了大半杯。她本想谢绝，但是各种情绪形成的泪水，使她觉得吞下这酒比讲话更容易。

埃德蒙虽然对母亲和姨妈不满，还是更恨自己。他忘记了她，这比她们做的任何事更坏。如果她能得到应有的关心，这种事就不致发生。但是在这四天中没人管她，她没有同伴，也得不到锻炼，也没有任何理由可以逃避两位不明事理的姨母要她做的任何事。他想到这四天她失去了骑马的机会，觉得很惭愧；他下定决心，不论他多么不愿妨碍克劳福德小姐的娱乐，也不能让这种事再发生。

芬妮怀着一颗沉重的心上了床，与她来到庄园后的头一个晚上差不多。也许她的心情对她的不舒服有一定影响，因为几天来她一直觉得孤零零的，没人关心她，她在心中与不满和嫉妒作着斗争。她靠在沙发上是为了不让人看到，那时她心中的痛苦大大超过了她的头痛。埃德蒙突然变得亲切的态度，使她几乎不知道怎么支持自己。