14. 人们都叫我“橄榄”（第4/6页）

我知道，黑之所以问奥斯曼大师的这一有关失明与记忆的问题，显然不完全是真的想听我的答案，而更像是为了在看我的物品、我的房间与我的图画时显得不是那么太拘束。但话说回来，我很高兴看到我的故事对他产生了影响。“失明是幸福的境界，那里不受魔鬼与罪恶的侵扰。”我告诉他。

“在大不里士，”黑说,“受到米勒克大师的影响，有些老式细密画家仍旧认为失明是安拉的恩赐，是至高无上的美德。有些人若是年老但没有失明，他们会觉得很难堪。甚至到今天，因为害怕别人认为这证明他们缺乏才华和技巧，他们会假装失明。由于这种受加兹温人杰拉列丁[21]影响的道德观念，有些人尽管自己并没有真的失明，但他们会好几个星期坐在黑暗中，包围在镜子间，一盏油灯微弱的灯光下，不吃不喝，只是瞪着赫拉特前辈大师所绘的书页，目的是想学习一个瞎子观看世界的方法。”

有人敲门。我打开门后，发现是一位俊美的画坊学徒，漂亮的眼睛睁得大大的。他说我们的弟兄，镀金师高雅先生的尸体已经在一口枯井里被发现了，他的葬礼将于晡礼[22]时在米赫里玛赫清真寺举行。说完他就跑了，跑去向其他人传递这个消息了。安拉，愿您保佑我们。

[1]《献给埃赫拉尔的赠礼》是贾米的七部叙事诗集《七宝座》之一（参阅第67页注［4］）。埃赫拉尔（1404—1490）是盛行于中亚地区的纳合西班迪苏非教团的著名长者，与贾米是亲密的朋友。该长篇叙事诗是题献给埃赫拉尔的礼物，讲述的是苏非神秘主义修行之道及玄理。

[2]黑羊王朝（1407—1468年），伊朗帖木儿王朝末期土库曼人在伊朗西北阿塞拜疆兴起的地方性王朝，后占领伊朗中西部广大地区。

[3]贾杭王：全名贾杭·沙·本·卡拉优素福，黑羊王朝著名君主，1435—1467年在位。

[4]谢赫·阿里：伊朗细密画“土库曼画派”的杰出大师，具体生卒年不详（大约卒于16世纪上半叶），曾效力于黑羊王朝和白羊王朝的宫廷画坊。细密画“土库曼画派”是黑羊王朝和白羊王朝统治伊朗西北地区时兴起的，画风上尚未摆脱中国工笔画的影响，所画人物具有明显的蒙古人特征和中国仕女特征，绘画视角大多呈平视视角。

[5]白羊王朝（1467—1514），伊朗帖木儿王朝末期土库曼人在伊朗西北亚美尼亚地区兴起的地方性王朝，替代黑羊王朝，统治了伊朗中西部大部分地区。

[6]高个子哈桑：即哈桑·贝克·本·阿里·奥斯曼（1467—1477年在位），白羊王朝的开国君主，因身高过人，以“乌宗·哈桑”之名著称,“乌宗”即“高个子”之义。

[7]1467年，贾杭王在征伐刚刚兴起的白羊王朝的途中，反被白羊王朝君主乌宗·哈桑（即高个子哈桑）偷袭得手，被杀。

[8]即穆罕默德二世，1451—1481年在位，1453年征服拜占廷首都君士坦丁堡，因此被称为“征服者”，1457年他将奥斯曼帝国首都从埃迪尔内迁到君士坦丁堡，并将该城更名为伊斯坦布尔（即伊斯兰的城市）。这时西方基督教世界的王公们害怕穆罕默德二世进一步西进，便怂恿煽动白羊王朝君主乌宗·哈桑进攻安纳托利。1472年穆罕默德二世派军前往安纳托利，迎战来犯的白羊王朝军队。后者惨败，哈桑的一个儿子丧生，他自己则逃回了大不里士。

[9]即苏莱曼大帝，奥斯曼帝国最伟大的君主之一，自称“真主在大地上的影子”，“众苏丹之苏丹”。1520—1566年在位，在他统治期间，奥斯曼帝国达至鼎盛。是本小说中苏丹陛下（即穆拉德三世）的祖父，被称为“卡努尼”（即立法者），因此，一般又称“立法者苏莱曼大帝”。

[10]帖木儿（1336—1405），伊朗帖木儿王朝（1370—1505）开国君主，开启了波斯细密画艺术最繁荣的时代。