第8章 奶格玛（第4/5页）

永恒！永恒！

奶格玛像啼血的杜鹃那样，一直呼唤着这个词。

就是在那种呼唤声中，她一次次逃离了北俱卢洲。

不过，虽然属于她的星球已经冒烟，但它总是属于自己的土地。每次到地球上的时候，她一发现自己的虹身有点褪色的时候，便赶紧回到自己的家乡，直到补充了足够的生命滋养，再进行新一次的逃离和寻找。

虽然老先人还告诉过她，说是你只要放弃虹身，以地球人能接受的方式入胎出生，那么，你也可以安稳地生活在地球上――佛经中就充满了这样的传说，说地球人就是从光音天来的――但奶格玛不愿意失去虹身，她很害怕地球人的那种粗重肉身。

所以，她只好一次次逃离出现了异常的奶格星球，又不得不一次次回去补充能量。

她觉得好累。

5

书中说，奶格玛走遍了许多城市，她一直寻找光明大手印。

她向每一个她认为的智者问寻：你见过光明大手印吗？

那些智者大多会问：啥是光明大手印？

奶格玛说：就是永恒呀？

但叫奶格玛哭笑不得的是，许多人都不知道永恒是啥？

6

紫晓将《奶格玛密传》中的奶格玛第一次来地球的内容进行了意译，其内容分明带了现代色彩。灵非见过那部分的原始内容，其内容和原文大致相若，但话语却变成了现代人能接受的方式。

紫晓意译道：

第一次回答了奶格玛提问的，是一位书生。书生说：噢呀，你说的永恒，想来是爱情吧？你不见书上老说，爱情是人类永恒的主题呀。

翻译书中的那个西夏文的“爱情”时费了不少周折。因为西夏文中的爱情有殉情的含义。西夏人是鼓励情侣们殉情的。书中说，殉情而死的人，跟战死者一样会受到敬仰。而当代汉语的“爱情”一词中显然没有这样的含义。但紫晓说，还是翻译为爱情吧。

奶格玛说：我不知道。我只听说，那永恒的名字叫光明大手印。

书生笑了，说一样，一样呀，不同的语言，叫法也不同。中国有好些方言，差异很大的。瞧，南方话和北方话，一个天上，一个地下哩。你说的永恒，肯定是爱情。你不瞧，自打有了人类的时候起，就有了爱情，一代一代的人死了，可那爱情，一直没死呀。难道它不是永恒？

奶格玛问：爱情是啥？

书生吃惊地问：你不知道爱情？

奶格玛不好意思地摇摇头。因为奶格星球人，是从来不胡思乱想的。他们都修无想瑜伽，也正是因为无想，消耗的能量很少，他们的寿命才格外地长，但她不敢把自己的身分告诉他。

书生说，那你还没有初恋过？

奶格玛问：啥是初恋？

书生解释道：就是第一次和人恋爱。

奶格玛又问：啥是恋爱？

书生说，恋爱就是两人生死不分地爱呀。

这回，奶格玛懂了，因为奶格星球人不是也面临死亡的威胁吗？虽然她不知道爱是啥？但她还是点点头。

书生说，要不，我们相爱吧？这样，你便知道啥叫相爱了。

奶格玛问：你爱我吗？

书生道：当然爱呀。像你这么美的女孩子，谁都会爱的。

奶格玛说：好的。

接下来，书生就提出要和奶格玛上床。奶格玛不知道啥叫上床，因为在北俱卢洲，人们是用不着上床的，他们的智慧进化到了很高的程度，没有了粗重的肉身，生个孩子啥的，只互相对望一下，就能完成生命的交流。

在那儿，床是个陌生的词。书生费了很大的劲才解释清楚啥叫上床，上床要做什么。

这下，奶格玛惶恐了。因为她是彩虹之身，望之有形，触之无物，不要说上床，对方只要一摸她的手，就会发现她不是地球人。

奶格玛后退几步。