第六部（第4/8页）

“没去。”

“为什么不去？”没有回答。“那个迈克·亨尼西从纽约来信没说什么？他没说陆·利贝尔希望你归队？”

“说了各色各样的事情。他在考虑加入海军预备队，他说有一门适合二年级学生的课程，所以我想我也许能够通过那门课。”但是，老爸的脸（佩特的脸）上露出了嘲弄的神色；我说：“你这种脸色是什么意思？你认为我永远不会回大学了，对不？你认为我永远干不成任何事情，对吧？！”

妈妈叹息了。“你看，又来了！”

“我没那样说！”老爸生气地大声嚷道，“但是去年秋季，你辜负了他们，他们不一定会接受你归队呢……”

“我离队是因为我想帮助家里，那是一个理由，还有很多理由……比如我不想费口舌对一个讨厌的老家伙解释，即便是你，哎呀，妈的该死的，我讨厌那个教练，他对我盛气凌人，我感到恶心，我知道战争即将爆发，我想马上离开，我想避开一段时间，研究研究美国。”

“研究杂种的美国？逐渐教化的纽约？你觉得你一生都能凭感觉做事？”

“对。”

他哈哈大笑：“可怜的孩子，哈哈哈，你甚至不知道你面对的是什么，我们杜洛兹的不幸就是，我们是布列塔尼人，是康沃尔人，是我们没法与人好好相处，也许，我们是海盗的后代，或者是懦夫的后代，谁知道呢，因为我们无法容忍卑鄙小人，那个教练是个卑鄙小人。你应该痛打他一顿，而不是像懦夫一样偷偷溜走。”

“嗯，对，我是应该狠狠揍他一顿……那我还回得去那里吗？”

“谁说你要回去那里啦？你 是永远不会再回哥伦比亚校园了，我认为不可能了。”

“他妈的，我会回去的，即便你不想让我回去，我也要回去！等着瞧吧！如果我一生中听了你那些明智的鼓励话，我早在洛厄尔烂掉了！”

“你是没听我的话，可你现在正在洛厄尔烂掉，是你意识不到罢了！”

“是吗，你喜欢那样，对吧？你希望我跟你一样慢慢在洛厄尔烂掉，对吧？！”

“嗬，你啥也不是，你只不过是个小废物，几年前，你还曾经是个最优秀的最可爱的最天真的孩子，现在你们看看他！”

“对，看看我吧，告诉我，老爸，这个世界天真可爱吗？”

妈妈插嘴说：“你们两个别整天吵架好不好？我一辈子没在家里看到过这样的吵闹，咳，该死的，埃米尔，你就不能随他去？他知道他想干什么，他长大了，知道他要什么。”

爸爸一下子从桌边站起身来，准备离开房间：“好吧，好吧，”——晚饭还没有结束——“支持他吧，你脑子里只有他，好吧，相信他吧，不过，你记住我的话，如果你听之任之，你会经常饿肚子的，让他随心所欲吧，不过别哭着来找我，说你饿坏了。该死！”爸爸继续高声嚷道。

“该死！”我也高声叫喊，“妈妈不会挨饿的！现在我也许没钱养她，但是将来有一天我会报答她的，百万倍的回报……”

“好吧，”爸爸说，一边离开房间一边情绪激动地强调他的观点，“等你妈进了坟墓你再去报答她吧！”他走到冰冷的起居室里，气鼓鼓地跺脚，杜洛兹被激怒了！妈妈看着我，神情严肃地摇着头说：

“我从没见过这样的人。我不知怎么会跟他一起生活了二十五年。如果你不听我的，那么也不要听他的，如果你听他的，你会像他一样，一事无成……你想外出，想有所作为，他妒忌了，别听他的，别跟他说话，他只会让你发疯……”

“他总是那样，”妈妈补充说，“他全家都是疯子，他的兄弟们比他还糟糕，他们是一帮疯狂的蠢蛋，在加拿大，每个人都知道……”