第二章 56. 审问（第2/5页）

雷菲克拿来了饼干和奶酪。他大概也明白奥马尔只是没事找事才要吃饼干的，他说：“穆希廷一会儿就该来了。”

“他在干什么？”

“你知道，他在办一份杂志。他拿到了出版权……”

奥马尔说：“我知道，我知道。一本图兰主义者的荒唐杂志……我买了最新的一期。很恶心！别的他还在干什么？”

雷菲克说：“别的我也不知道！”他摆出一副不得不让奥马尔高兴的样子说：“如果你愿意，让我来说说自己吧……我每天去办公室，这次我在制定一个真正有用的计划……我和裴丽汉相处得不错……你是不是惊讶我说这话？因为我想有时也可能是糟糕的。你知道，我不是一个可以独自生活的人……孩子在慢慢长大。孩子也许能带来快乐，但养孩子很难！如果我还有第二个孩子那将会很糟糕。我在看书。别的我还做什么？”

奥马尔说：“你总还在呼吸、吃饭吧……信里跟你说过吗，我在安卡拉的时候见到了萨米姆。我和纳兹勒还去他们家吃过一次饭。他结婚了！”

“是吗？”

“他有一个家，家里有家具。他们想买好的新家具，想结识上流社会的人！”

雷菲克微笑着用“很遗憾，我就是不会说这样的笑话”的眼神看着奥马尔，他把饼干放到茶水里泡着。

“他也在活着、呼吸着。对了，他说了一句关于我们的话……也就是关于我们三个人的。他说他怕我们……是不是铃铛响了？”

“一定是穆希廷……他怕我们啊？为什么？”雷菲克说着把头伸向窗户。他说：“是穆希廷！”然后起身开门去了。

奥马尔站起来走到窗前，从百叶窗的缝隙里他看见了穆希廷。突然他在内心深处感到了一丝爱意，但当他看见穆希廷那审视一切的愤怒的眼神时又感到心烦了。他想：“是的，我们又要来碰撞我们的生活，要来看谁干得更好了！每个人都会说自己是正确的。要是在穆希廷没来之前我就把和纳兹勒的事告诉雷菲克就好了！要是能喝酒该多好！在这样的大热天里，他们肯定会觉得我的这个想法很奇怪。他们是为什么活着的？”听到穆希廷的声音，他走到起居室的门前。

穆希廷走过来嘟囔道：“就像我希望的那样……嗯……你还好吗？”他向奥马尔伸出手说：“来，让我们握握手！”他很快地握了握奥马尔的手说：“你在想什么？你觉得我怎么样？”

“你看上去很健康！”

“是吗？”穆希廷看着房间里的家具。突然他对雷菲克说：“家具为什么都蒙上了裹尸布？”大概他也不喜欢自己的这个玩笑，于是板着脸坐到了沙发上。

雷菲克问：“你喝茶吗？”

“喝……还是老一套……”

奥马尔说：“阳光刺到你的眼睛了吗？”

“没有，魔鬼不会被光亮伤害的！快，说说你都做了些什么……”

奥马尔说：“让我说什么呢？我活着！”因为害怕被看出自己的烦躁，他说：“我在阿尔普的一栋宅邸里舒舒服服地活着……”

穆希廷说：“那么你的计划、梦想和雄心呢……”

奥马尔像是看着一个听不懂他语言的外国人那样看了看穆希廷，然后他转身对雷菲克笑了笑。他的笑容仿佛是在说：“这个朋友大概是在说什么有趣的事，但我不明白！”

穆希廷重复道：“你的那些计划和野心……它们怎么了？”

奥马尔说：“还待在那里！”他明白已经无法再掩饰内心的不快了。“待在那里……是的，但我也在做些事情……比如说我给那个在荒郊野地的村庄通了电，也就是那个宅邸……”

雷菲克激动地说：“是吗？也就是说你给那里带去了光明！”

奥马尔想雷菲克的这种单纯会让穆希廷觉得自己更加可笑，他急忙说：“但那不是哲学的光芒，而仅仅是电灯的亮光！”