第二章 48. 不幸的议员（第4/4页）

“我认为他们的中立不是一种政策，而是迫不得已。您想啊，他们的国王是亲英派，政府倾向德国，王后呢倾向意大利，而保加利亚人民则是俄罗斯人的朋友。您喜欢吃鸡肉吗？然后他们的眼睛又盯在多布里奇[1]和马其顿。”

穆赫塔尔先生想：“我对这些事情不感兴趣。”那一刻他对伊赫桑先生的博学感到了羡慕，但随后他又嘟囔道：“他也是和他们一伙的！他为什么要跟我说这些？徐克鲁•萨拉基奥鲁在跟我打招呼……”穆赫塔尔先生屈身向外交部长打了个招呼。“我的招呼怎么样？很有分寸吧……不，我的身子弯得太低了。我待在这里干什么？我和一个小丑有什么区别！那些食物……人民在挨饿，他们在这里胡吃海塞。露着胳膊、肥胖和令人作呕的女人们……她们的胃口怎么这么好……奴隶们的老婆和女儿们……不，我的女儿不会是这样的！我要回家。纳兹勒在干什么？女佣也不在家！几点了？他在说什么？”

“如果我们把多布里奇的土族人叫过来的话……”

穆赫塔尔先生这次又屈身和另外一个人打了个招呼。他想：“我在他们身边一文不名！”他看见自己打招呼的人是凯利姆•纳吉先生。

“穆赫塔尔先生，您的女儿结婚了吗？”

“她订婚了……”

“这我知道。”

穆赫塔尔先生说：“既然知道您还问什么？”随即他对自己说的这句话感到很惊讶。他嘟囔道：“我说了什么？我说什么了！我跟凯利姆先生说什么了？我说什么了！”

凯利姆先生说：“您大概有点不舒服吧？”

穆赫塔尔先生想说点什么，他以为自己说话了，但随即他发现自己其实只是动了动嘴唇。

伊赫桑先生说：“穆赫塔尔先生，是的，他大概有点不舒服……”他说这话是想平息凯利姆先生的愤怒。他离开穆赫塔尔先生，挽起了凯利姆先生的胳膊。

穆赫塔尔先生茫然地看着手上的盘子想：“鸡腿！我差点要吃鸡腿！”他很想把盘子扔出去，但他能做的只是轻轻地把盘子放到餐台上。“面对这一切的丑恶，我竟然还要在这里吃鸡腿。我是个可怜的人。鸡腿……”他离开餐台，穿梭在人群中摇摇晃晃、慢慢地走着。“我差点要吃鸡腿。我是什么？一个可怜的人。我跟凯利姆先生说了那么生硬的一句话。现在他们肯定在拿我开心。他们会说，可怜的穆赫塔尔先生大概是喝多了……他的女儿又不知怎么一直不能完婚！……我的女儿！他们在家里干什么？我要回家。我为什么要让女儿和那个家伙单独待在家里。我怎么忽略了这点？是的，我不舒服，凯利姆先生说得对。我跟他说了什么！雷菲克•萨伊达姆还在笑！我在报上看到伊斯麦特帕夏也在笑。你们在笑什么？有什么可笑的？肯定是埃克雷姆告诉他们的。我要回家。我没得到安慰！谁也不能抚慰我。我只有一个女儿！唉，生活！我也应该像拉斐特那样……像拉斐特那样，抛开所有的虚伪，去挣钱，去享受生活。那样的话我在凯齐厄兰也会有一处葡萄园。我让他们做个壁炉，我也可以坐在壁炉前一边听燃烧的木柴发出的噼啪声，一边抽烟……”

[1]保加利亚东北部城市，1913—1940年曾属罗马尼亚。