第二章 34. 晚宴（第3/3页）

奥马尔也想像雷菲克那样痛痛快快地喝酒，感觉自己的存在不在议员、大地主和承包商凯利姆先生的掌制之下。为了有那样的感觉，他应该像刚才那样强迫自己大声和别人说话，或是做一些过分的事情。第二次往盘子里拿辣椒塞肉、喊厨师给他倒酒时，他想到这些，于是又想起身离开餐桌。正要这么做时，他想自己可能已经醉了。然后他又想起以往在这种时候安慰自己的一句话：“酒只能伤到我的胃！”他突然站了起来。他看见鲁道夫在看着自己，于是嘟囔了一句：“我去厕所！”

鲁道夫善解人意地笑了笑。坐在他旁边的另外一个工程师也笑了一下。奥马尔径直朝厕所走去。因为去年也来过这里，所以他知道厕所在哪里。走进厕所时他想：“我大概想吐！”然后他把头凑到马桶上吐了。吐完后他慢慢地洗了脸，朝镜子看了一眼，他发现自己的脸色是健康的。他走出厕所，听见餐桌上传来的声音，但他不想马上回到那里。他从一扇边门走到外面寂静的黑暗中。他深深地吸了一口弥漫着泥土和青草味的空气，享受着远离人群的清静。他对自己说：“我是与众不同的，我不会成为他们那样的人！”他抽着烟开始在工棚周围转悠，他看见了厨房的灯光。

走近窗户朝里面望去，奥马尔看见厨师在往放着果仁千层蜜饼的大盘子里撒什么东西，随后又像个画家似的退后几步欣赏了一下自己的作品，然后拿起一把刀再次走到大盘子前。

奥马尔想：“我不会成为像他们那样的人！当然也不会成为和厨师或是工棚里的工人一样的人！”他向餐桌走去。“主人们和奴隶们……凯利姆•纳吉先生！我为什么会恨他？”他想起了黑尔•鲁道夫说过的话，同时也回答了自己的问题：“因为他掌控了每个地方，每个角落！是这样吗？如果真是这样，那么对他，对国家以及国家的那些恶心的法规我是什么也做不成了！但我想做些什么，想打破所有的陈规！我想成为一个主人，比那个凯利姆先生更聪明的主人。”他看了看工人们的工棚说：“他们不会崇拜我……但是会来问我要工作……我要做什么？我要挣很多钱。我要放下这些没用的想法……思想，道德！有什么用？……是的，让我过去坐下，除了工作别的什么也不想！那么餐桌上所有人都朝他看时，我做什么？我不去想这个！”

他重新坐到了餐桌上。厨师拿来了放着果仁千层蜜饼的大盘子。所有人都朝盘子看了一眼。

[1]戴尔希姆（Dersim），现名通杰利（Tunceli），位于土耳其东南部，靠近叙利亚边境。19世纪30年代当地频繁暴发叛乱。土耳其军队在1937年和1938年组织了两次大规模军事行动，1938年9月叛乱被彻底镇压。