第十七章 医生与病人（第2/3页）

“马奥尼的玩笑搬运工全当真了，天，完全当真了。‘那真是太遗憾了。’他说，‘兰斯医师去了城堡，虽说想到总督费尽周折指派我们的人过去，我就为古老的圣三一学院感到骄傲，真的，因为他从英国飘洋过海带回的那些粗鲁的现代医生我们没兴趣！可是话说回来，先生，实际上，教授认识的一个可怜女人肚子得了病，很厉害——她的邻居这样说的，她现在急需帮助！’

“‘她是谁啊，奥多德？’我问道。‘你知道她住哪儿吗？’

“‘她名叫弗拉纳根夫人，’搬运工说道。‘她是兰斯夫人过去的女房东，先生；也是个坏脾气的老太婆，脾气火爆啊！她就住在丹姆街[3]，没错儿，就在艾比路。你问谁都知道，真的！’

“‘你能去看看那可怜人吗？’我对特伦斯·马奥尼说。‘我们留个口信交代我们去了哪里，相信兰斯先生知道我们去照顾那位年老的女士一定会开心！’‘天哪，他一定会的，先生，’奥多德赞同道。‘两位年轻先生真是善良，愿意去看她，兰斯医生要是从总督那里回来了我一定告诉他！’

“‘好的，奥多德，’我说。‘麻烦你告诉教授，他回到学院后就可以来找我们——如果他乐意！’

“就这样我们俩就去行善了，还好我们给奥多德留了口信，你们马上就会知道！

“我们很快找到了女病人的家，因为我们一到那条街，就有一个脏兮兮的老太婆，吸着烟斗朝我们走来，丑陋的脸上泛着傻笑。

“‘天佑爱尔兰！’她对特伦斯说道。‘你们是不是从医院来的医生？’

“‘说对了，我们就是，’我的同伴回答；‘我们俩都是！’

“‘那就来吧，’她说。‘弗拉纳根夫人急着见你们，真的。她看到你们会很开心。’

“‘天哪！’特伦斯说，‘如果她就要死了，那我真不该来，可怜的人！她在哪里？’

“‘就在那个角落里，’老太婆回答，她用了一分钟才把那又脏又黑的短柄烟斗从嘴里抽出来，这样她才能说话。‘她一早上就一直坐在那边的椅子上，叫我们去找医生，之后就没再说一个字。让我见鬼去吧，但是佩吉·弗拉纳根有时来气了也是很倔的，千真万确！’

“我和特伦斯·马奥尼走向房间的角落，老太婆捣着壁炉里的炭火，让房间亮堂一点；我们看着病人，她又高又胖，坐在一个大扶手椅里，睁着大眼盯着我们。可是别看她呼吸艰难粗重，却没个一言半语！

“‘您怎么了，夫人？’马奥尼说道，他向她走去，温柔地对那可怜人说：‘我来为您把把脉吧。’

“她的手垂在椅子边上，他握住她的手，在她手腕上胡乱摸索一阵，这老女人只是盯着他，一言不发，一声不吭！

“‘天哪，加里·奥尼尔，我完全摸不到她的脉搏。她肯定死了，倒大霉了！’

“‘哦，你这傻子；你没看见她睁着眼吗？’我说。‘让开，我来试试！’

“天哪，我也完全感觉不到她的脉搏。

“‘我觉得她晕过去了，’特伦斯说，假装明白了这一切。‘前几天医院里也有个这样的病例。这是假死状态。’

“‘烦死了，特伦斯，’我一听到这话便喊道，‘过不了多久你自己也会成假死状态。’

“他说：‘天哪，怎么会？你什么意思？’

“‘什么意思？等你被绞死时就会变成那样了，我的朋友！因为你不懂专业知识。当然了，你睁只眼闭只眼说这病人得了腰痛或者颅骨的腹膜炎也行啊，老天！’

“我们在一旁争论，特伦斯正要定夺这病是霍乱、象皮病还是别的什么可笑的病，这时领我们进来的老太婆终止了我们的讨论。

“她哭喊道：‘这顽固暴躁的老东西倒大霉了。’她抓着病人的颈背使劲地来回晃着她，然后抓起那可怜人重重摔上椅子。她说：‘你现在和他们说话吗，说不说？不说是吧？她就是这么顽固！’然后转向我们。‘你们见过这种事儿吗？’