阿尔阿拉夫①（第6/8页）

我从那里腾空而起——像鹰扶摇直上，

一个时辰我便在身后留下多年时光。

当我在她那缥缈的限界飘浮等待，

她那金球的半个花园在我眼前展开，

在我看来那就像是一张地图——

就像是大漠旷野的城邑无人栖住！

伊恩瑟，这时候美又涌上我心底，

我真有点儿希望能重新返回尘世。”

“我的朗基罗！干吗要重返尘世？

这儿有更适合你居住的乐土福地——

有比那世界更青翠的莽原野郊，

有热烈的爱情——有女人的美妙。”

“可听着，伊恩瑟！当微风平息，

当我曾被束缚的灵魂腾空而起，

也许我的头脑发昏——但那个世界，

我迟迟离开的世界被抛进了混沌——

一团火焰从她的位置，逆着风，

蹿腾翻滚着横穿过火红的天空。

我想，亲爱的，那时我的飞翔停止，

开始跌落——不像我飞升那么速急，

但随着一阵令人颤栗的向下穿行，

穿过黄铜色的光，跌向这颗金星！

我向下跌落的时间也并不太久，

因为离我们最近的是你的星球——

可怕的星！它来，在欢快的夜之中，

这怯懦世界之上的一座红色迷宫。

“我们来——朝你们的世界——但我们

小姐的吩咐不是给予我们来讨论：

我们来，我的爱人；上下左右中，

我们来来去去像夜晚快活的萤火虫，

除了天使的允诺，别问什么原因，

她允诺我们，就如她蒙上帝恩准——

但朗基罗，比起你的，灰色的时间

绝不会展开仙翅飞越更美的乐园！

它小小的表面很暗，只有天使的眼睛

才能在茫茫天际看见那些幻影，

当阿尔阿拉夫初次知道她的方向

是急速飞往那个布满星星的海洋——

但当她的光辉在天际越来越恢弘，

就像男人眼里美女鲜嫩的酥胸，

我们停住，在男人的天性之前，

而你的星发抖——就像美人在打颤！”

就这样，说着话，那对恋人消磨时间

那夜晚越来越暗，再不会迎来白天。

他们坠落：因为上帝对他们失去信心，

他们因自己的心跳听不见上帝的声音。

（1829）

注释

①　爱伦·坡在1829年5月致出版商艾萨克·利的一封信中谈及此诗：“谨奉上拙诗一首……诗名《阿尔阿拉夫》出自阿拉伯传说中的一个地名，那是介于天堂和地狱之间的一个地方，人在那里不遭受天罚，但也得不到他们认为天堂才具有的宁静和幸福……我把这个‘阿尔阿拉夫’置于被第谷·布拉赫（【译者按】Tycho Brohe，1546—1601，丹麦天文学家）所发现的那颗突然出现又突然消失的著名的星上——这颗星代表上帝的一颗信使之星，它在被第谷观测期间正作为派往我们这个世界的特使。阿尔阿拉夫的特征之一就是，即便在死后，那些选定该星作为归宿之地的人也不能获得永生——而是在令人激动的第二次生命之后坠入忘川和死谷。这种思想来自《约伯记》——’我不会永生，请别管我！’（【译者按】见《旧约·约伯记》第7章第16节）我一直在想该星出现那个年代的一些著名人物，如被写进《阿尔阿拉夫》的米开朗基罗——还有其他人——不过现在还只有米开朗基罗出现在诗中。”——编者注