玛里恩浴场哀歌（第4/4页）

九月五日，这辞行卡尔斯巴德，与爱诀别的日子，作为分水岭，作为难以忘却的内心转折的瞬间，它立在情感的两个领域之间，最后的欲望和最后的断念之间，开始和完成之间，通过令人心悸的哀诉变为永恒。谈起它时，我们应当心存怀念之情，因为德意志的创作从那以后没有过情欲描述得更为辉煌的时刻，把最富有原始力量的感情倾注入这样一首强力的诗中。

（高中甫　译）

————————————————————

(1) 萨蹄儿（萨堤洛斯），希腊神话中的林神，为醉鬼和色鬼的同义语。

(2) 本篇所引的诗行皆采自樊修章的译文，载《歌德诗选》，译林出版社出版。

(3) 《圣经》中的最高级的天使。

(4) 此处德文为Wir heissen's： fromm sein！似应译为：我们称它是虔诚！

(5) 潘多拉系官斯命赫淮斯托斯造的一个女人，美丽、妩媚、奸诈、机智，她被嫁给厄庇墨透斯，宙斯赠给他一个盒子，内有人间的一切祸害、灾难。潘多拉好奇心重，就拉开了这个盒子，人类从此开始遭灾受难。

(6) 歌德在一八一四至一八一六年间与玛里雅纳·维勒迈尔书信往来，诗歌唱酬时就用过这三种形式。