人世间（第4/6页）

他向着镜子走近一步，边上有个人坐在高高的转椅上，看起来像个生意人。一位女理发师正把手放在抽屉里拿什么东西。多尔仔细观察镜子里的男人——蓝色的西装，红褐色的领带，短发，深色的，湿漉漉的——然后他又看到了自己的野蛮形象。不过，虽然他的胡子很长，头发乱蓬蓬的，他看起来还是比边上那个生意人要年轻。

在这个洞里，你一点都不会变老。

我不值得获得这样的奖赏。

这不是奖赏。

他向后退了一步，蹲到一个柜台后，把沙漏直立起来。

生活继续。那个理发师从抽屉里取出剪子，对那个人说了几句话，逗得他哈哈大笑。她梳理着他的头发，开始修剪。

多尔从柜台后偷偷看着这一幕，完全被吸引住了。她的动作是如此熟练，剪子咔嚓咔嚓，一缕缕头发掉落下来。突然，有人打开了音响，巨大的音乐声传来，那节奏让人心跳加速。多尔用双手捂住耳朵。他从没有听到过那么响的声音。

再抬起眼睛，他看到一个胖胖的、头发用塑料卷子卷着的中年妇女，矗立在他面前，盯着他看。

“Qué quiere？”[6]她高声叫道。

多尔抓住他的沙漏，侧过来，她——以及其他所有人——都在瞬间再次被凝固。

他站起身，绕过那个女人（她的嘴还张着），走到发型师边上。他从她手中拿过那把剪刀，把刀口贴住胡子根部，剪下去，然后又开始修剪那长了六千年的头发。

37

“让你到这里来，是因为我想修改协议。”

维克多给杰德倒了一杯冰水。他们在一张长桌子边坐下。维克多不情愿地坐在轮椅里（他走路已经非常不稳了），为了方便他的轮椅进出，办公室里的家具已经重新摆放过。

“按照相关法律，我必须在被宣布死亡之后，冷冻程序才能开始，对不对？”

“是的，”杰德回答。

“但你认为——科学地讲也是这样——如果在心脏衰竭和脑死亡之前就开始冰冻，将来复活的几率就会变大许多，对不对？”

“理论上……是如此。”杰德摸着水杯回答。他看起来有些不安。

“我想要试验一下这个理论，”维克多说。

“迪拉蒙特先生……”

“请听我说完。”

维克多开始解释他的计划。他现在完全靠做肾透析存活。那个巨大的透析仪清洗他的血液，除去毒素。如果他不接受这项治疗，很快就会死去。可能用不了几天时间。他最多能捱一到两个星期。

“我死后的那一刻，医生会确认我的系统已经衰亡，再由验尸官检验，然后冷冻程序就可以开始了，对不对？”

“是的，”杰德回答，“但是……”

“我知道。当这一切发生的时候，我们都必须在你的公司里。”

“是的。”

“或者，在这一切发生之前。”

“我不明白你的意思。”

“在这一切发生之前……”他又重复了一遍。“或者，假设这一切都已经发生……”

“但是，如果要这样做，他们必须……”

杰德打住了。维克多轻轻晃了晃下巴。他相信这个人已经明白他在暗示什么了。

“有钱能使鬼推磨，”他交叉起双手。“而且，可以神不知，鬼不觉。”

杰德一言不发。

“我到你们公司去过。怎么说呢——不要误会我的意思——那里真的很简陋。”

杰德耸耸肩。

“你不需要几百万美金的资金吗？一份来自一个满意的客户的馈赠？”

杰德咽了咽口水。

“听着，”维克多继续说，并且降低了声音，听起来更为友好。“我已经快要死了。早死几个小时，晚死几个小时，有什么差别呢？”

“我们不妨更坦诚些，”他把身子朝前靠了靠。“你也肯定希望自己有更大的成功几率，对不对？”