被盗的文件（第2/4页）

他疲惫地问道：“谁住在那里？”

上校在桌子上砸了一拳。

“该死的，我从来没想到这一点！让我想想，是个犹太人住在那里，职业是银行经理之类的。可恶，现在我全明白了。弗尔扎尔，我觉得我们有线索了。”

中校没接这一话茬，自顾自说：“我想看看那个食品储藏室。”

“那来吧。这边，这边走。”上校一边说着，一边急切地带路，“这里就是，罐子原先放在顶上那个架子上。”然后上校吼叫道：“玛丽，你在看什么？到阁楼或地下室去。”

中校取下手套，爬到窗子上，这窗子非常高。

“是用凿子撬开的。”他一边说一边检查着窗户，“窗框是软木做的，随便找个男生都能把它劈开。”

上校吃了一惊，说道：“该死的！这些人真该死，做这样的烂窗户是什么意思？”

从窗户的栅栏望出去，有两名士兵在当值。

弗尔扎尔中校问道：“这是宪兵吗？……是的。我要到外面去看看。顺便说一句，如果我是你，就会一直待在家里，直到接到新的命令。”

上校认同道：“噢，那是当然。不过在家待着干吗呢？”

“接下来——这两名士兵当然要待在这里。”

上校用鼻子哼了一声，吞下一大口饮料。

“我知道了。你不想来点咖啡吗？我妻子会给你送来。”

中校说：“现在没时间喝咖啡。当然，文件被盗这件事你不要再对任何人提起，除非……除非上头命令你这么做。还有一件事：跟那个女佣说，窃贼只偷了一些果酱。”

上校觉得有点失望，他大声说：“我说，你要去找那些文件，不是吗？”

中校说：“我是准备去找。”他以标准的姿势并拢脚跟，向上校行礼告辞。

汉普尔上校整个早上都在家里痛苦地走来走去。有时候他脑海里浮现出两名军官来逮捕他的画面，有时候他又猜想弗尔扎尔的进展情况，以及想象如何调整这个庞大而隐秘的军事情报服务机构。他在心里把总参谋部描画得恐怖不堪，他甚至因恐惧而呻吟了起来。

“卡洛斯。”他的妻子叫了二十次他的名字（为了安全起见，她预先把他的左轮手枪藏在女佣的皮箱里）。“你不想吃点东西吗？”

上校咆哮道：“看在上帝的份上，让我一个人待着！我真希望是对面的那个犹太人算计了我。”

他的妻子叹了一口气，然后去厨房痛哭了一场。

这时候门铃响了。上校站了起来，定了定神。如果真有军官来逮捕他，他会表现得像个真正的战士。（他分散了一下注意力，在想来的人可能是谁。）但是来的并不是军官，而是一个有着淡棕色头发的小个子男人，他手上拿着一顶低圆顶软毡帽，露出松鼠般的牙齿。

“恕我冒昧，先生。我的名字叫皮斯托拉，是本地警察局的。”

上校语速很快地问道：“有何贵干？”不经意间，他原本紧绷的神经松弛了下来。

皮斯托拉先生说：“听说您家的食品储藏室被盗了，所以我来看看。”他露齿而笑，显得有些神秘。

上校吼道：“你是怎么知道的？”

皮斯托拉先生微笑着说：“不好意思，先生。但这里是我的巡逻区域，不是吗？您家的女佣今天早上告诉面包店的人说您家的食品储藏室被盗了，于是我就对巡官说我要来这里走一趟，明白了吗？”

上校很反感，粗声大气地说：“这事不值得你费心。盗贼只偷了——呃——一罐通心粉。这事儿就这么过去了。”

皮斯托拉先生说：“这真有意思，他们竟然只偷了那么点东西。”

上校不耐烦地说：“是很有意思，不过你不必追究此事了。”

皮斯托拉先生灵光乍现，说：“我猜是有人中途发现他们了吧。”