第一章（第6/11页）

“自然！”她笑着说，但眼里并无笑意。

“你挑好了为自己庆祝的日子了吗？”雷布思问。

“为什么庆祝？”

“我只是想说，作为苏格兰的第一位女性总警司……应该值得一整夜的狂欢吧？”

“我听到这个消息后喝了杯‘杯杯香’。”她看着侍者往她的杯子里滴上安古斯图拉汁。“巴尔弗那个案件怎么样了？”她问。

雷布思看着她：“这就是我的超级新长官所问的吗？”

“约翰……”

有趣的是单单一个名字怎么表达了如此多的内容！雷布思拿不准是否捕捉到了所有的细微差别，但至少他捕捉到了不少。比如说：约翰，不要逼我；约翰，我知道我们之间有段往事，但那已经过去了……

吉尔·坦普勒拼了吃奶的力气才爬到现在这个位置上来，但是有多少双眼睛盯着她呀，许多人等着看她的笑话，甚至包括她那些所谓的朋友。

雷布思点点头，埋了单，他将其中一杯威士忌倒入另一只杯子。

“留给他自己吧。”他说着把头转向“农民”，只见他正准备开讲《新约圣经》。

“他总是甘当殉难者！”吉尔说。

“农民”警司的吟诵声刚落，一阵欢呼声便响了起来。有人说这是一个新纪录，但雷布思知道不是的。这只是又一次表演。麦芽酒喝起来有海藻和苔藓的味道，但是雷布思知道，从现在起，不管他在哪儿喝阿德贝格，总会想起一个小男孩走进警察局大门的情景……

西沃恩走了过来。

“祝贺你！”她说。

两个女人握了握手。

“谢谢，西沃恩！”吉尔说，“也许有一天会是你。”

“当然，”西沃恩表示同意，“警棍就是用来对付玻璃天花板的。”她将拳头朝空中挥了挥。

“想喝点不，西沃恩？”雷布思问她。

两个女人交换了一下眼神。“他们也就这个用途。”西沃恩挤了一下眼睛。雷布思起身离去，留下她们在那儿大笑。

9点钟开始唱卡拉OK，雷布思走进卫生间，感觉汗水冰冷了脊背。他的领带早已被塞到了口袋里，夹克衫挂在酒吧里的一把椅子上。有些参加聚会的人已经离开了，或许是为了去接晚班，或许是因为他们的手机和呼机有消息，还有些人回家换下了工作服，刚刚到来。一位来自圣伦纳德通讯部的女警官穿着超短裙出现，这是雷布思第一次看见她的腿。四个在“农民”警司原来工作过的西洛锡安警局的警官也吵吵闹闹地来了，他们手里拿着“农民”警司25年前的照片，他们重新拼贴了这些照片，有的给“农民”的头像配个大胖身子，有的把他的头像拼贴到摆出各种姿势的女人身上。

雷布思洗了洗手，又用清水洗了洗脸和脖子。他把手帕当作毛巾使用，这时鲍比·霍根正好走过来。

“料你不敢唱。”霍根说完，准备进去小便。

“鲍比，你听见我唱歌了？”

“我们应该一起二重唱《我的水桶有个洞》（There's a Hole in My Bucket）。”

“可能只有我们两个会唱这支曲子了。”

霍根咯咯笑起来：“还记得我们还是激进小青年的时候吗？”

“激进小青年早就死了，”雷布思叽咕着，差不多是自言自语。霍根以为他听错了，但是雷布思只是摇摇头。

“那下一个该由谁来做悲壮的告别呢？”霍根又探出头来问。

“不是我。”雷布思声明。

“不是？”

雷布思又开始擦他的脖子，说道：“我不能退休，鲍比，这会杀了我的。”

鲍比哼了一声：“还不是一样，工作也会杀了我。”两个人都陷入了深思，然后霍根使了个眼色给他，猛地推开了门。他们又回到了热气和嘈杂中。霍根张开双臂迎接一个老朋友，“农民”的一个好友推给雷布思一只杯子。