第三卷 迷恋 第四章 一小时的欢乐带来许多小时的悲哀（第3/5页）

“还有凡尔赛宫，那国王的艺术馆总也是这么个富丽堂皇的房间吧，是吗？”

“不错。可谈这些富丽堂皇的房间有什么意思？顺便说说，那小特里阿农宫[2]真漂亮，会让我们住得舒舒服服的，你可以在花园里散步，月光如水，你会想到，你这是在英国的某个灌木丛生的地方散步；那地方是按英国的时尚建造的。”

“我才不愿那么去想呢！”

“那你可以一直就在皇宫前面的草坪上散步。那儿的一切无疑会使你觉得是生活在历史上的某个充满浪漫色彩的世界里。”

他继续往下说着这一切对她完全是新奇的事物，描绘了枫丹白露，圣克卢[3]，大树林，以及许多巴黎人熟知的常去游逛的地方；直到她开口道——

“你通常是在什么时候去那些地方的？”

“星期天。”

“噢，是了。我不喜欢英国的星期天。我准会同巴黎那儿的种种生活方式极为和谐地融合在一起的！亲爱的克莱姆，你会再回到那儿去吧？”

克莱姆摇摇头，定眼看着月食。

“如果你会再回去，我就——就算那个吧，”她温柔地说着，将头挨近他的胸膛。“如果你同意，我就答应你，一分钟都不会要你再等。”

“真是太令人奇怪了，你和我母亲在这件事上的想法竟会完全一样！”约布赖特说。“我发过誓再不回去了，尤斯塔西雅。并不是我不喜欢那地方，我是不喜欢那个职业。”

“可你能去找样别的职业。”

“不。再说，这样就会坏了我的计划。别逼我了，尤斯塔西雅。你会嫁给我吗？”

“我没法讲。”

“算了——别再提什么巴黎了；它并不比别的地方更好。答应我吧，宝贝！”

“我完全能肯定，你是决计实行不了你的那个教育计划的；对我来说，到了那时一切都没问题了；因此我答应你，我永远永远都是你的。”

克莱姆用手轻轻地将她的脸按近自己的脸，吻了她。

“啊！可是你并不知道你在我心里留下了什么，”她说。“有时，我觉得尤斯塔西雅·维伊身上不具备什么东西，能使她成为一个很好的家庭主妇。算了，随它去吧——瞧，我们的时间就是这么在流逝，流逝，流逝！”她用手指着发生半边月食的月亮。

“你太忧郁了。”

“不。我只是不敢去想脱离这现实的任何事。我们知道那是什么。我们现在在一起，但我们这样在一起能维持多久就不得而知了，这种未知因素总是萦绕在我心头，让我总是唯恐有发生可怕事情的可能性，即便是在我有充分理由期望将来是光明的时候也罢……克莱姆，这月食的月光落在你脸上，带着一种奇怪的陌生色彩，使它的阴影看起来就好像是用金子剪出来的。这意味着你应当做出比这更好的事。”

“你心气太高了，尤斯塔西雅——不，确切地说不是心气高，是追求享受。我想，我应当跟你有一样的气质，能让你过得幸福。然而，我远不是这样的人，我能在这片穷乡僻壤上生活并死去，只要能从事自己合适的工作就成。”

在他的声调中流露出一种对自己作为一个虔诚求爱者的地位的怀疑，他在怀疑，自己对一个只有在很少和不常有的地方才跟他的趣味有所相近的人的态度是否公正。她明白了他的意思，便用一种充分信任、满含鼓励的热切声调轻声细语地说道，“别误会我，克莱姆：尽管我爱巴黎，我爱的就是你这个人。对我来说，成为你的妻子并在巴黎生活不啻是生活在天堂里；不过我宁肯跟你一起在这穷乡僻壤中生活，也不要不是你的妻子。从哪方面来说我都是得到了，而且是大有所获。这也是我的真心话。”

“这话才像个女人讲的。现在我很快就得离开你了。我要送你回家去。”