第三部（第2/34页）

“我带去一条信息。”

“这么大啊？关系到跟他一起工作的那位女朋友吗？你恳求她爱情上的帮助，一种香水作为处方？这样的圆管，装地图或文凭的，也可以用来装带有爱情魔幻格式的纸莎草纸。”

“我给他带去一件礼物。一幅罕见的版画。我特地为他而买的。”

“原来如此！一件礼物。感激。旧大陆的习俗。Noblesse…你刚才怎么说来的？”

“Noblesse oblige。”

“是的，正是这个，oblige。是ein Mann, ein Wort的另一种说法。现在，我明白了。这很不一样。”

“不完全。”

“感谢一次治疗。”

“不仅仅。”

“你说这是一个信息。信息是单独的吗？”

“单独的。但礼物同样也是一种信息。信是另外一种信息。”

“是这样啊！关于你女朋友的。”

“一个朋友。一个共同的男性朋友。”

“是这样啊！是某种舒服的还是不舒服的东西？”

“不舒服的。”

“有热也有冷。礼物为的是感谢，信件为的是下毒。”

“差不多是这样。”

在医院附近，堵车了。出租车和救护车。

“我们到了，我想我们是到了。我们现在去哪里？”

“再朝前开一开。过了路口，第一个大楼，就是科齐的诊所。阿维塞纳。”

列奥瓦停在了诊所前。彼得准备好了钱，他数了数，他不愿意多给，那会让苏联人难堪的。

“谢谢，列奥瓦。你真值得信任。”

“好，你每次需要时，我都会来的。你有我的电话号码。”

“好的，我有的。我记下了，我不会丢掉的。”

突然，他改变了主意。

“这样吧，你等我一下。我马上就回来，然后我们返回。”

“去哪里，东欧吗？”

“不，去宾州车站。我有一趟车要赶，一个小时后开。”

“大城市让你疲劳了，你来到这里，然后立即就躲开它。”

“它让我赞叹。世界上没有跟它同样的。月亮之城。但我很忙。很忙。”

彼得走进了满是病人的小小候诊室，他不东看西看，两步就走到了西班牙女人小朵拉正在值班的窗口前。他把卷筒拿给她，显示了蓝色卷筒上的白色标签。“科齐-阿维塞纳大夫。”他如龙卷风一般冲出了门。

列奥瓦忠实于岗位，列车忠实于岗位，美国运作得完美无缺，彼得消失了。

戈拉，他也有波尔坦斯基的电话号码。“当你需要时，你只要用它就成，它将让你回想起我们的青春时代！”彼得说道。他没有用它，他不知道，彼得在消失之前，曾经坐列奥瓦的黄色拉达车旅行过。

科齐-阿维塞纳本来应该，很自然地，给出关于彼得·加什帕尔先生的告别访问的消息，但这既不舒服，也不紧迫。科齐大夫等待着有利时机。

***

她在嘲笑我，这婊子！这个求偶狂……根本就不想要我。

不对，她也许想的，游戏没有结束。时间的推延表明，历险并没有结束。

早上7点30分。戈拉已经起来，准备好，他也一样，准备去历险。寻找失踪者的历险。

《魔山》就在边上，在书架上，只要伸出手去就能够到，但明海尔·彼得·皮佩尔科尔恩，他受辱的对手汉斯·加斯托普，还有长了一对杏眼的奇特的克劳蒂娅·肖夏[3]都很远，在往昔的欧洲。