第四卷 第十一章（1）
一小时后,他已经在彼得堡,而九点多钟的时候,他已经在拉罗戈任家的门铃了.他从大门进去,很久没有人来给他开门.最后,罗戈任老母亲那边的房门开开了,出现了一名虽然老,但却端庄文雅的女仆.
"帕尔芬.谢苗诺维奇不在家,"她在房门里说明道,"您找谁?""我找帕尔芬.谢苗诺维奇.""少爷不在家,您哪."女仆用十分好奇的目光打量着公爵.
"起码,请您告诉我,他在家过夜了吗?还有......昨天,他是不是一个人回来的?"女仆继续望着他,但是没有回答.
"昨天,这里......晚上......纳斯塔西娅.菲利波芙娜没有跟他在一起吗?""请问,您是什么人?""列夫.尼古拉耶维奇.梅什金公爵,我们很熟.""少爷不在家,您哪."女仆垂下了眼睛.
"那么,纳斯塔西娅.菲利波芙娜也不在这里吗?""这个,我就什么也不知道了,您哪.""等等,等等!他什么时候回来?""这,我也不知道,您哪."房门关上了.
公爵决定一小时后再来.他走进院子,遇到了看门人.
"帕尔芬.谢苗诺维奇在家吗?""在家,您哪.""怎么刚才告诉我说,他不在家呢?""他家这么说了?""不,他妈的女佣人这么说的,我拉门铃找帕尔芬.谢苗诺维奇,没人开门.""也可能出去了,"看门人断定,"他从来不打招呼.有时候还把钥匙带走,房门三天两头锁着.""你有把握他昨天在家吗?""没错,在家.有时候从大门进去,就看不见了(当时,彼得堡的公寓楼,结构是这样的:临街一排楼房,中有高大的门洞,通院子.楼的里外两面都有门.看门人住在院子里,除看门外,还负责扫院子.).""纳斯塔西娅.菲利波芙娜昨天没跟他在一起吗?""这,我就不知道了,您哪.她不常来;要是来了,好像,总会知道的."公爵走了出来,他在人行道上边沉吟边来回踯躅,来来去去地走了若干时候.罗戈任住的那半边房间的窗户统统关着;他母亲住的那半边的窗户则差不多全开着;天气晴朗而炎热;公爵穿过大街,走到对面的人行道上,停下脚步,再一次抬起头来看了看窗户:窗子不仅关着,而且几乎处处都放下了白色的窗帷.
他站了大约一分钟,也怪,他忽然觉得,有个窗帷的边似乎掀起了一点,罗戈任的脸倏地一闪,立刻又不见了.他又等了一会儿,已经决定走过去再拉门铃了,但他临时又改了主意,过一小时后再说吧:"谁知道呢,可能是错觉......"主要是,他现在急于想到伊兹梅洛夫团(旧时对彼得堡一个区的习惯称呼,因御林军伊兹梅洛夫团驻扎在此,故名.)纳斯塔西娅.菲利波芙娜不久前住过的那栋房子去.三星期前,应他的请求,她从帕夫洛夫斯克搬进伊兹梅洛夫团她过去的一位好友家,......这,他是知道的;这位女友是一位教员的遗孀,是一位拉家带口而受人尊敬的太太,她向人出租带家具的上好套房,并几乎以此为生.很可能,纳斯塔西娅.菲利波芙娜再次搬回帕夫洛夫斯克的时候,仍给自己保留着这套房间;起码,十分可能,她昨夜就住在这套房间里,不用说,是昨天罗戈任把她送到那儿去的.公爵雇了一辆马车.半道上,他蓦地想到,本来就应该从这里开始嘛,因为夜里她直接上罗戈任家是不可能的.这时候,他又想起了看门人说的话:纳斯塔西娅.菲利波芙娜不常来.假如本来就不常来,那现在凭什么要住在罗戈任家呢?公爵用这些足以自慰的话给自己打气,最后终于半死不活地来到了伊兹梅洛夫团.
使他吃了一惊的是,那位老师太太的家,不论昨天还是今天,不仅没有听说过有关纳斯塔西娅.菲利波芙娜的事,而且还一个个像看新鲜似地跑出来看他.这位老师太太,拉家带口,孩子很多,而且全是女孩,从十五岁到七岁,一个比一个小,而且相差都只一岁,......所有的孩子都跟在妈妈后面跑了出来,冲他张大了嘴,把他围在中间.跟在她们后面的是孩子她姑妈,又黄又瘦,披着黑色的头巾,最后出现的是这家的祖母,一位戴眼镜的老奶奶.老师太太一再请他进去坐一会儿,公爵也就照办了.他立刻猜到,她们对他是什么人知道得一清二楚,而且她们也清楚,他的婚礼原定于昨天举行,因此她们好奇得要命,很想问问婚礼的情况,以及他竟回过头来问她们,那位本应同他在一起,在帕夫洛夫斯克的新娘上哪去了,......岂非咄咄怪事,但因拘于礼节,未敢启齿.他三言两语地谈了谈婚礼,满足了她们的好奇心.接着便发出一片大呼小叫和长吁短叹,因此他不得不把其余的情况也几乎全讲了出来,不用说,也只谈了些要点.最后,这几位足智多谋而又十分激动的女士开了个小会,终于决定,一定要而且首先要去敲门,找到那个罗戈任,把所有的情况问清楚.如果他不在家(这点一定要打听确凿),或者他不肯说,那就到谢苗诺夫团(彼得堡一个区的俗称,因御林军谢苗诺夫团驻此,故名,毗邻城关大街.)找一位德国太太,她是纳斯塔西亚.菲利波芙娜的女友,她跟母亲住在一起:也许,纳斯塔西娅.菲利波芙娜因为心慌意乱,想躲一躲,住在她们家也说不定.公爵站起身来时,神情十分沮丧;据她们后来说,他当时的脸"刷的一下变得苍白极了";确实,他的两条腿都差点软了.最后,透过一片叽叽喳喳.七嘴八舌的说话声,他终于听出来,她们正在商议同他联合行动,并且问他在城里的住址.可是他在城里没有住址,因此她们劝他随便找家旅店,先住下来再说.公爵想了想,给了她们一个过去住过的旅馆的地址,也就是大约五星期前他在那里发病的那家旅馆.接着,他又从那里动身到罗戈任家去了.