第二卷 第二章（2）

"我什么也不留给你!"列别杰夫激动地叫道.

"听我说,列别杰夫,"公爵掉过头去不理那个年轻人,断然说道,"我凭自己的经验知道,只要您愿意,您是一个很能干的人......我现在时间很少,如果您......对不起,我忘了,请问您的名字和父称怎么称呼?""季—季—季莫费.""还有呢?""卢基扬诺维奇."屋里的人都笑起来.

"胡说八道!"那外甥叫道,"连这种事都要扯谎!公爵,他根本不叫季莫费.卢基扬诺维奇,他叫卢基扬.季莫费耶维奇!嗯,你倒说说,你干吗要扯谎呢?真是的,你叫卢基扬也好,季莫费也好,不都一样吗,这跟公爵有什么相干呢?告诉您吧,他完全出于一种爱撒谎的恶习!""难道当真?"公爵不耐烦地问道.

"我的确叫卢基扬.季莫费耶维奇,"列别杰夫尴尬地点头道,他老老实实地低下了眼睛,又把手按在心口.

"您干吗要这样呢,唉,我的上帝!""出于自谦,"列别杰夫低声说,说时他把头低得更低了,态度也显得更老实了.

"唉,干吗要自谦呢!我只是想知道,现在在哪里可以找到科利亚!"公爵说,说罢便转过身去想离开.

"我可以告诉您科利亚在哪儿,"那个年轻人又自告奋勇地说.

"不不不!"列别杰夫气急败坏地上前阻拦道.

"科利亚昨天就住这儿,可是今天一早出去找他的将军了.公爵,天知道您为什么要把将军从监狱里保释出来.还在昨天,将军就答应晚上到这儿来住,但是没来.他很可能住在离这儿不远的天平旅店.因此科利亚不是在那儿,就是在帕夫洛夫斯克的叶潘钦家别墅.他身边有钱,昨天就想去了.因此,不在天平旅店,就在帕夫洛夫斯克.""在帕夫洛夫斯克,在帕夫洛夫斯克!......不过咱们上这儿来,上这儿的小花园来......喝点咖啡......"列别杰夫拉住公爵的手,把他硬拽出去.他们走出房间,穿过一个小院,走进一座花园门.里面果然有一座很小.很美丽的小花园,因为天气好,园中已是春满枝头,一片新绿.列别杰夫请公爵坐在一张绿色的木头长椅上,面对一张埋在地下的绿色桌子,他自己就在公爵对面坐下.过一会儿,果然端来了咖啡.公爵没有拒绝.列别杰夫继续巴结而又目不转睛地观察着公爵的脸色.

"我不知道您还有这么好的一座房产,"公爵说,那神情似乎别有所思.

"没—没娘的孩子,"列别杰夫蜷缩着身子开口道,但话到嘴边又咽了回去;公爵心不在焉地望着前方,当然早已忘掉了自己刚才提的问题.又过了约莫一分钟;列别杰夫在窥视,在等待.

"啊,你说什么?"公爵仿佛倏地清醒过来似地问道,"哦,对了!列别杰夫,您自己也知道咱俩有什么事:我是接到您的信才来的.您说吧."列别杰夫犹疑不定,想说什么,但是话到嘴边又咽了回去:什么也没有说.公爵略等片刻,凄苦地一笑.

"我对您似乎还是很了解的,卢基扬.季莫费耶维奇:您大概没想到我会来吧.您以为我决不会一接到您的通知就从我所在的那个穷乡僻壤赶来,您写这封信只是为了洗刷一下自己的良心.可是我居然来了.好啦,得啦,别再骗我啦.别再搞一仆二主啦.罗戈任到这里来已经三星期了,这我全知道.您是不是像上回那样把她出卖给他了呢?您照实说吧.""这恶棍自己打听出来的,自己打听出来的.""别骂他啦;他那样对您当然不好......""把我痛打了一顿,心可狠啦!"列别杰夫突然十分激动地接口道,"在莫斯科,还放狗咬我,满街追我,那是一只跑得很快的猎狗.一只可怕的狗.""您把我当三岁小孩啦,列别杰夫.请您告诉我,她这回在莫斯科是当真离开他了吗?""当真,当真离开他了,又是在快结婚的时候.那家伙以为指日可待,可是她却跑到彼得堡来了,而且一下车就跑来找我:‘救救我,把我藏起来,卢基扬,也别告诉公爵......,公爵,她怕您竟胜过怕他,这叫人百思不得其解!"列别杰夫说罢,狡猾地伸出一个手指,指指脑门.