第13章（第6/8页）

“看完画了，组长？”布恩问。

“一部分，过几天可以好整以暇的欣赏时我会再来。一个人。”

五

他们在布恩的车内坐了一阵子，讨论当晚所发生的事，回报各自的所见所闻。狄雷尼组长与小队长专注的听着蒙妮卡与蕾贝嘉叙述她们对所遇到的人的看法，包括容貌、礼仪、服装、风格等。

“埃玛·麦兰怎么样？”狄雷尼问。“那个遗孀？”

“什么怎么样？”蒙妮卡说。

组长设法说得委婉一点。“她是不是——嗯——喜欢——呃——女人！”

两个女人互看了一眼，一阵爆笑。

蒙妮卡握住她老公的手。

“你有时候真是老古板，”她说。“她是不是同性恋？你想知道的就是这一点？”

“是的，”他松了一口气说道。

蒙妮卡想了一下。

“有可能，”她说。“蕾贝嘉，你有何看法？”

“依我看她应该是，”蕾贝嘉点点头。“她本人或许不知道，不过她是。至于索尔·杰特曼则是个男同志，很明显。贝拉·莎拉珍是个冷酷无情的贱人，我很高兴她挨揍了。杰克·达克是个十足的疯子。不过真正吓到我的是泰德·麦兰。”

“怎么说？”布恩问。

“受压抑的暴力，”蕾贝嘉说。“他快崩溃了。你们有没有注意到他的指甲？都咬到快见到肉了。”

“你们两位有遇到那对母女吗？”

“我没有，”蕾贝嘉说。

“我碰倒那个女儿，”蒙妮卡说。“寂寞的女孩。不过在那身肥肉之下有强烈的冲劲与企图心。”

“梦想？”狄雷尼问。

“绝对有，”蒙妮卡说。“远大的期望。她一直看着其他女人的穿著，然后说：‘我喜欢那一套，我也要去买那种衣服。’我问她什么时候，她说：‘快了。’她知道她要的是什么。”

“有趣的夜晚，”组长说。“我们回家吧。两位要不要跟我们喝杯咖啡以及……？”

“以及什么？”蕾贝嘉问。“我今晚摄取太多热量了。”

“以及什么都没有，”蒙妮卡说。“不对，等一下，冰箱里有蛋糕。”

“那就行了，”狄雷尼说。“烤蛋糕，勉强可以接受。我们就边吃边讨论案情。”

他们必须将车子停在将近一个街区外，再散步走回狄雷尼的住处，两位男士在前，两位女士在后，几个人全都聊个不停。

两位男士走上台阶，仍在交谈，狄雷尼组长取出他的钥匙。还剩两阶时，他突然停下脚步。布恩没有留意，朝他身上撞了过去。他低声道歉，然后停了下来。他也看到了。

前门，古色古香的橡木门，拉开了几吋的缝隙。走道的光灯射了出来。锁头及门把附近有刮痕、凹痕、裂痕。门被硬生生打破，有一片木块掉在台阶顶层。

“留在这里，”狄雷尼告诉布恩。

狄雷尼走回人行道。两位女士刚要走过来，狄雷尼阻止她们。他站在蒙妮卡面前，挽住她的手臂。

“听我说，”他以冷竣的语气说。“照我的吩咐做。”

“艾德华，怎么——”

“听好。有人破门而入，门被撬开了。”

“孩子们！”她哭了出来。他将她再抓紧一点。

“我要你和蕾贝嘉慢慢走到隔壁的派出所。不要用跑的，不要尖叫或大喊。到警察局里面去，告诉值班警察你是谁。告诉他发生了什么事，叫他派几个人过来，能找多少人就调多少人。了解吗？”

她木然的点点头。

“告诉值班的警察布恩和我要进门。那很重要。我们两人都在屋子内，务必要让值班的警察跟他派过来的人都知道。我不希望他们一进门就胡乱扫射。你了解吗，蒙妮卡？”

她再度点点头。蕾贝嘉往她靠近了些。狄雷尼则退开来。两个女士勾着手臂。组长勉强朝蒙妮卡挤出一丝笑容。