第四幕（第2/20页）

蒂龙　　看你这个没大没小的畜生！你到底听我的话不听？

埃德蒙　　不听！你要做吝啬鬼，你自己去关好了！

蒂龙　　（气极了警告）你听着！你一向胡言乱语，我都忍受着，因为从你的行为上看，你大概脑筋有点儿毛病。所以，我也原谅你，从来也没有责罚过你。可是，凡事都有一个忍耐的限度。你听我的话好好去把灯关掉，不然的话，不要看你长得这么大，我还是可以拿条鞭子来好好地教训你一顿——（忽然间记起来埃德蒙是有病的，马上良心责备，满面羞愧）对不起，我的儿子。我忘了——你不应该惹我发脾气。

埃德蒙　　（也惭愧起来）甭提了，爸爸。我也向你道歉，我不应该无缘无故地捣乱。我大概稍微喝醉了一点。我去把那盏鬼灯关掉。（他动了动要站起来。）

蒂龙　　别动了，让它点着好了。（他霍地站起身来——醉得摇摇晃晃地——伸手把头上吊灯上的两只灯泡一个个拧开，他的表情像小孩般故意做作，可怜自己的样子）索性都点起来吧！让它们点！管他妈的！好歹到临了总要弄到穷人院去，早一点儿去晚一点儿去都没关系！（他把灯一个个都点起来。）

埃德蒙　　（看着父亲这一套越看越觉得有趣——此刻龇着牙笑了，亲热地逗他父亲）呵！这大可以博得一个满堂彩。（哈哈大笑）爸爸，你真有两手！

蒂龙　　（讪讪地坐下来——怪可怜的样子咕哝道）好吧，好吧，尽管嘲笑我这个老糊涂好了！倒了霉的老丑角！随便你怎么说，这出戏还不是在穷人院里收场，这可不是喜剧啊！（看见埃德蒙还在笑，改换一个话题）算了，算了，咱俩也不必争了。你不是没脑筋的人，虽然你抵死也不肯用。等到你成家立业，你会知道挣钱不是容易的。你不像你那位浑蛋哥哥，我在他身上早已没有指望了。讲到你哥哥，他到底上哪儿去啦？

埃德蒙　　我怎么知道？

蒂龙　　我以为你又进城去找他来着。

埃德蒙　　没有，我只是走到海边。我今天下午跟他在一块儿，之后就没再看见他。

蒂龙　　我希望你没那么傻，把我给你的钱跟他分——

埃德蒙　　我当然跟他分了，他有钱的时候总是给我的。

蒂龙　　既然这样，也不用求签问卦，他现在一定又嫖女人去了。

埃德蒙　　就是去了又怎么样？为什么不可以去？

蒂龙　　不错，为什么不可以去。他只配上那种地方，他从来没有表现过除了喝酒、嫖女人之外有什么别的志气。

埃德蒙　　哎呀，爸爸，饶了我吧！你要是又来这一套，我不陪了。（他准备站起来。）

蒂龙　　（敷衍地）好了，好了，我不说了。天晓得，谁爱说这一套。咱俩再喝一杯吧？

埃德蒙　　嘿！这才是句话！

蒂龙　　（把酒瓶递过去——机械式地）我不应该请你喝酒，你已经喝得可以了。

埃德蒙　　（倒了一大杯——醉醺醺地）做人情就要做到——底。（把酒瓶递回来。）

蒂龙　　你身体现在这样的情形，实在不应该喝太多。

埃德蒙　　甭提我的身体！（举杯）我敬你。

蒂龙　　干杯。（两人对饮）你刚才一直走到海滩上，恐怕着了凉吧？

埃德蒙　　哦，不要紧，我来去的半路上都在酒店里歇了歇脚。

蒂龙　　这种天气最好不要出去走这么多路。

埃德蒙　　我最喜欢大雾，正对我的胃口。（他说话的声音跟行为举止更显出醉意。）

蒂龙　　你要是用点儿脑筋的话，就可以知道这种天气不应该冒——

埃德蒙　　滚他妈的脑筋！我们都是神经病，还要脑筋干吗？（他用挖苦的口吻朗诵道生的诗句）39