瓦尔德马案件真相（第3/5页）

此时他的脉搏极其微弱，呼吸打着呼噜，每隔半分钟一次。

这种情况几乎有三刻钟的时间未变。然而，这段时间过后，这个垂危的人的胸部发出一声自然但十分深长的叹息，这时他的呼噜停止了——这就是说，他的呼噜不再明显，间隔却并未减少。病人的临终处于一种冰冷的状态。

十一点差五分时，我发现一种明确的催眠影响的朕兆。呆滞的眼睛的转动变为一种心神不安的内部观察的表情，这种表情除了在睁着眼睛睡觉的状态下是从未见到过的，这绝不可能弄错。用一个轻微的迅速的侧面操作，我使他的眼睑微微抖动了一下，好像刚睡时那样；又用一个轻微操作，我使它们完全合拢了。然而，我对此还不满足，只是精神饱满地继续进行这种操作法，而且以极大的意志力进行，直到我将这个睡眠者的四肢放在一个看来是很舒服的位置，并使它们完全变得僵硬。他的腿完全伸直了，手臂也几乎是这样，摆开在床上，与腰部保持适度的距离。头部稍微垫高。

当我完成这件工作时，已完全到了午夜了，我要求两位医生前来检查瓦尔德马的情况。在试测了一下之后，他们承认他是处于一种非寻常的完全的催眠的昏睡状态。这大大唤起了两位医生的好奇心。D——医生当即决定留下来通晚陪伴病人，而F——医生在离开时答应天亮时再来。L——1先生和护士们都留下未走。

直到凌晨大约三点，我一直没让瓦尔德马受到一点干扰，当我走近他时，发现他还是处于F——医生离开时的同样状态——这就是说，他躺在同样的位置，脉搏微，呼吸轻缓（几乎感觉不到，除了用镜子到嘴唇边观察），双眼自然地合上，四肢像大理石那样僵硬、冰冷。然而，其总的外形自然不是死亡的那种样子。

我走近他，用右手来回轻轻掠过他的身体，半尝试地想引动他的右手来寻找我的。在这个病人身上进行这种实验，我以前从未成功过，毫无疑问，现在我也没有成功的奢望；但使我惊奇的是，他的手臂欣然地，虽然是无力地，跟着我的手臂所指引的方向行动。我决定不抱希望地跟他对一对话。

“瓦尔德马，”我说，“你睡着了吗？”他没答应，但我察觉到他的嘴唇抖动了一下，于是我便反复问他这个问题。在问到第三遍时，他的整个身躯因一次极其轻微的颤抖而摇动了一下；眼睑张开到甚至现出了眼球的一条白线；嘴唇缓慢地动着，从中发出几句好不容易才能听清的低语：

“对——现在睡着了。别叫醒我！——让我就这样死去！”

我摸到他的四肢，发现它们还是跟以前一样僵硬。右臂也像刚才一样，跟随着我的手指示的方向。我再一次问这个睡着的不眠者，“瓦尔德马，你还觉得胸口疼吗？”

这次随即就有答复，不过比以前更难于听清，“不疼——我正在死去。”

我认为正在那时去进一步打扰他是不恰当的，所以在F——医生到来以前便再没说什么，也没做什么。F——医生在日出之前不久来到这里，他发现病人还活着，感到无限惊奇。他在摸了病人的脉搏和用镜子看了病人的嘴唇之后，要求我再一次跟这个睡着的不眠者说话。我照他的话做了，说：“瓦尔德马，你还在睡吗？”

跟以前一样，隔了几分钟才作答复；这个垂死的人似乎在趁这个间隙集中他的精力来说话。在我第四次重复我的问话时，他非常无力、几乎是听不见地说：“对，还在睡觉——正在死呢。”

现在两位医生的意见，或者毋宁说是愿望是：瓦尔德马在他目前这种显然很平静的状态中该会被允许生存下来，直到死亡的意外发生——而这种死亡的意外发生，一般认为谅必就在眼下的几分钟之内。然而我决定再一次跟他讲话，而且内容仅仅是重复我原先的问题。