荒凉山的传说（第2/5页）

贝德洛伊的气质极为敏感，容易激动，富有热情。他的想象也格外丰富而有创造性。无疑，这是由长期服用吗啡产生的副作用引起的。他吞食了大量的吗啡，离开它，他会觉得简直不能活下去，他已养成习惯，每天上午早饭后——或干脆说是在喝了一杯浓咖啡后，就立刻服用大剂量的吗啡，而中午前不再吃什么东西，然后独个儿或仅由一条狗陪着出去散步，在夏洛茨维尔西南方荒野而凄凉的山中久久地留连。这一片冈峦人们称之为“荒凉山”。

时近11月末，这是四季中的一个奇特的间歇期，在美国叫做小阳春。在一个阴暗、温暖而又薄雾朦胧的日子里，贝德洛伊先生像平常那样，离家上山去了。去了一整天，仍不见他归来。

晚上八点左右，他的逾时不归叫我们十分恐慌起来，正待出发去寻找他，他突然意想不到地出现了，看上去气色不比平常坏，而情绪比往常要高昂得多。他讲叙了他的历险过程和叫他难以脱身的意外遭遇，这些事的确闻所未闻。

“你们应该记得，”他说，“我离开夏洛特茨维尔时，大约是上午九点，尔后，十点左右，我来到了一个峡谷，这地方对我来说全然是个新发现。我饶有兴趣地沿着山隘弯弯曲曲的小路走去，一路四面的景色，虽不能冠之以所谓壮丽，但在我看来，它自有一种难以形容的寂寞凄凉的妙趣。这一与世隔绝的荒凉之处，看来纯粹是块处女地。我不得不相信脚下踩着的这些青草、灰岩，以前都是人迹未至的。这个峡谷的入口太隐蔽了，事实上无从进入，除非事有凑巧。所以说，很有可能我是地地道道的第一个冒险家——真正第一个也是唯一的一个进入这深山幽谷的冒险家。

“富有小阳春季候特色的浓云密雾，沉沉地托挂在一切景物上，别有一番风味。不消说，它使得原本朦胧的景物变得更模糊了。这怡人的雾那么浓密，竟使我根本看不见前面十二码以外的路。这条路极为蜿蜒曲折，加上又看不见太阳，我很快迷失了前进的方向，此时，吗啡也在习惯性地发生作用了——它使我兴趣盎然地领略外界的一切。树叶的震颤——草片的颜色——三叶草的形状——一只蜜蜂的嗡嗡声——一滴露珠的闪烁——微风的吹拂——来自林中淡淡的香气，都使我联想到一个森罗万象的世界——一个由狂欢、混乱的思绪带来的快乐而绚丽的世界。

“我就这样，不停地幻想着，不觉走了好几小时，这时，周围的雾也越来越浓了。最后我只得完全摸索前进。走着走着，一种难以形容的不安，一种神经质的犹豫和颤抖攫住了我。——我害怕再往前走会陷入某个深渊。而且我想起了有关荒凉山的那些奇怪的传说，据说在树林中和大山洞里住着一些粗野而又残忍的蛮族。无数模糊的幻想使我感到压抑和沮丧不堪——正因为模糊，这些幻想就更令人苦恼。猛然，一阵宏亮的鼓声吸引了我的注意力。

“不用说，我那份惊讶真是无以复加。鼓声在这些山里简直是闻所未闻。我即使听到大天使的号角[3]。也不会有这等惊奇。然而，一件新的更令人惊骇困惑的趣事接踵而至，只听得传来一阵猛烈的“卡嗒卡嗒”“叮当叮当”的声音，仿佛一大串钥匙似的——一闪眼，一个面容黝黑、半裸着身子的男人尖叫着从我身边跑了过去。当时，他离我的身子那么近，我简直感觉到他喷在我脸上的热气。他手里拿着个由一些钢圈组成的器械，一边跑，一边使劲地摇着它们。他刚一消失在雾中，一头巨兽就张着嘴、瞪着眼、气喘吁吁地紧随他急驰而来。一看它的模样我就知道是条鬣狗。

“看见这么个庞然大物，并没增加我的恐惧，反倒叫我松了口气——因为我确信自己是在做梦，于是拼命想唤醒自己的意识。我果敢而轻快地朝前走去。揉揉眼睛，大声地叫了起来，又捏了捏自己的四肢。只见眼前有条小溪流过，于是我停了下来，俯身洗了手、头和脖子。这下似乎驱散了那些一直困扰我的模糊感觉，我觉得自己换了个人似的，于是，迈着沉着而又轻快的步伐，朝前面那个未知世界大踏步走去。