泄密的心（第3/3页）

那三个警官都满意了。我的态度消除了他们的疑虑。我也就格外地安逸自在。他们坐着拉起了家常，我兴致盎然，应对自如。可是没多久，我只觉得自己脸色发白，巴望他们快走。接着，头也疼，耳朵里嗡嗡作响；但他们依然坐着不走，依然聊个没完。耳鸣越来越清楚了。——嗡嗡个不停，越来越分明。为了摆脱这种感觉，我越发无拘无束地谈开了；不料嗡嗡声连连不断，而且声声分明——终于，我明白过来，那声音不是在我耳朵里。

不用说，我的脸已变得惨白；但嘴里言辞滔滔，有增无减，嗓门也扯得老高。那嗡嗡声还是越来越响——我怎么办？这是一阵低沉的、窒闷的、急促的声音——就像是包着棉花的表发出的声音。我气喘吁吁；而警官们竟没听见。我的话变得更急促、更激烈了，不料那声音仍一个劲地增强。我站了起来，为一些琐事争得不可开交，高声嚷嚷，手舞足蹈，然而那声音还在执意地往上窜。他们为什么偏不走哟！我脚步沉重地这头走到那头，俨然被他们的看法激怒了，谁知那声音还是越来越大。噢，老天爷，我怎么办哟！我唾沫横飞，语无伦次，诅咒谩骂！将椅子在原地摇晃起来，在地板上弄出刺耳的嘎嘎声，然而那声音竟盖过一切，不停地响，越来越响。声音越来越大——越来越大——越来越大！那三个人仍在兴致勃勃地闲聊，而且还嘻嘻笑呢！他们没听见，这可能吗？天啦！——不，不对！他们听见了！——他们起疑了！——他们清楚了！——他们正在讥笑我的惶恐！——这一点，我过去这么认为，现在也一样。但任什么滋味都比这种痛苦轻松；哪一种侮辱都比这种嘲弄好受！我再也受不了这种伪善的笑啦！我只觉得要叫喊，否则会死的！——哦——又来了！——听啦！越来越响！越来越响！越来越响！

“恶棍！”我一声尖叫。“别再作戏了！我招了那事！——掀开地板！——这里，这里！——他那颗丑恶的心还在跳呢！”

丁放鸣　译

[1]报死虫系蛀木器的小甲虫，属窃蠹科。受惊时缩足装死。在木中钻孔时，头碰撞坑道壁发发出卡嗒声，迷信者认为系死亡之前兆。——译者注