第十二章（第2/3页）

“说得好，特纳!”姬特喊道。

波特十分烦躁。“胡说八道!”他断然斥责，“你永远代表不了人类，你只是个可怜的绝望的单独的个体。”姬特叫嚷着想要插话，他提高音量继续说道，“我不需要用这些大词儿来合理化自己的存在，知道自己尚在呼吸就已经足够。如果人类不把这视为正当合理，那‘人类’爱怎么样就怎么样。我不打算随身带着一张护照，来证明我有权出现在这里!我在这里!我存在于这个世界上!但我的世界与‘人类’无关。这是我所见的世界。”

“别大喊大叫，”姬特平静地说，“既然你这么觉得，那我也没意见。但以你的智慧你应该明白，不是每个人的想法都和你一样。”

他们站起来离开餐厅，莱尔母子在角落里望着三个人的背影露出微笑。

特纳宣布：“我得回去睡个午觉，今天我就不喝咖啡了。回头见。”

波特和姬特站在走廊里，他对她说：“我们去市场里那个小咖啡馆喝咖啡吧。”

“噢，拜托!”她表示反对，“刚吃了这么糟糕的一顿饭，现在我一步都不想走。坐火车太难受了，我还没恢复过来。”

“好吧，那去楼上我的房间？”

她有些迟疑。“可以去一会儿。好的，我愿意。”她的声音听起来毫无热情，“然后我也得回去睡一会儿。”

回到楼上，他们双双瘫在大床上，等着男孩送来咖啡。窗帘紧闭，但顽强的阳光还是透过了帘幕，给房间里的物品抹上了一层独特而美丽的玫瑰色。外面的街道十分安静，仿佛整个世界都在午睡，只有太阳仍不知疲惫。

“有什么新闻吗？”波特问道。

“没什么，还有我刚说过，我累坏了。”

“你应该和我们一起坐汽车的，感觉相当不错。”

“不，我不能。别再提这事儿了。噢，今天上午我在楼下看到莱尔先生了。我还是觉得他是个怪物。他坚持要给我看护照，不光是他自己的，还有他母亲的。当然，他们的护照都盖满了印章，贴满了签证。我跟他说，你肯定想看他们的护照，比起我来，你对这些东西更感兴趣。她是1899年在墨尔本出生的，而他出生是在1925年，具体地点我倒是不记得。他们俩都拿的英国护照。我知道的就这么多。”

波特赞赏地瞥了她一眼。“上帝啊，你是怎么不动声色地搞到这么多信息的？”

“我就是快速把两本护照都翻了一遍。她注册的身份是记者，他是学生。你不觉得很荒谬吗？我敢打赌，他这辈子就没翻开过一本书。”

“噢，他是个笨蛋。”波特心不在焉地说，他握住她的手轻轻抚摸，“你困了吗，宝贝儿？”

“是的，很困，而且我只打算喝一小口咖啡，免得一会儿睡不着。我真的很想睡觉。”

“我也是，一躺下我就困了。要是他们再不送来，我就要下楼取消订单了。”

就在这时候，外面响起了敲门声。但他们还没来得及回答，门已经被推开了，一个男孩捧着巨大的黄铜托盘走进房间。“两杯咖啡。”他咧嘴笑道。

“瞧瞧那张脸，”波特说，“他恐怕以为我们正在亲热。”

“肯定是。就让那个可怜的孩子这么以为吧。他总得找点儿乐子。”

阿拉伯男孩小心翼翼地把托盘放在窗边，然后踮着脚尖退出房间。从床边经过时，他回头看了一眼，姬特觉得他的眼神几乎算得上期盼了。波特起身把托盘挪到床边。两个人呷着咖啡，他猛地转过身来。

“听着!”他叫道，声音里充满热情。

看着他，她心想：“他真像个青春期的孩子啊。”

“嗯？”她疑惑地问道，感觉自己像个人到中年的母亲。

“市场附近有个租自行车的地方。等你睡醒以后，我们可以租两辆车去骑。波西夫周围的地势相当平坦。”