第十六章 理发（第3/3页）

“那好吧，”布鲁诺说，他很高兴这个问题最后在他的脑子里解决了。“所以相反的人住在铁丝网的这边，犹太人住在那边。”

“是的，布鲁诺。”

“犹太人不喜欢相反的人吗？”

“不，是我们不喜欢他们，蠢货。”

布鲁诺皱了皱眉。格蕾特尔一次又一次地被告知不能叫他蠢货，但是她仍然这么叫。

“嗯，为什么我们不喜欢他们？”他问。

“因为他们是犹太人。”格蕾特尔说。

“我明白了。相反的人和犹太人不能友好相处。”

“是的，不能，布鲁诺。”格蕾特尔说，但是语速很慢，因为她在头发里发现了不同寻常的东西，然后仔细地检查着。

“嗯，就没有人能够让他们在一起——”

还没说完，布鲁诺就被格蕾特尔的尖叫声打断了，这一叫把正在睡午觉的母亲也吵醒了，她跑到了格蕾特尔的卧室里，以为她的一个孩子在谋杀另外一个。

玩头发的时候，格蕾特尔发现了一个跟针尖一样大的小虫卵。她给母亲看，母亲马上检查她的头发，迅速地一缕一缕地扒开看。然后走到布鲁诺跟前，做同样的检查。

“哦，我简直不敢相信，”母亲生气地说。“我知道这样的事情迟早要发生的。”

结论是，格蕾特尔和布鲁诺的头上都长了虱子。格蕾特尔必须使用一种味道让人恶心的洗发水。她坐在房间里一连好几个钟头都在抹眼泪。

布鲁诺也用这种洗发水，但是父亲认为对他来说最好还是重新来过，于是拿了一把剃刀，把布鲁诺的头发全都剃了，布鲁诺也哭了。剃的时间并不长，但是他不喜欢看着自己的头发一撮一撮地从头上掉到地上，但是父亲说这么做是必需的。

接着，布鲁诺在洗手间的镜子里看到自己的样子，觉得非常丑陋。他的整个脑袋现在像变了形。因为是光头，所以眼睛在他的脸上显得特别大。他几乎被自己在镜子中的形象吓坏了。

“别担心，”父亲向他保证。“会长出来的，只要几个星期。”

“是这里的脏东西干的，”母亲说。“虽然看不到，但是这个地方就是污秽不堪。”

当他看到镜子里的自己时，布鲁诺禁不住想到他现在这个样子多么像希姆尔啊，他想，铁丝网那边的人是不是都长了虱子，所以头发才都被剃光了呢。

当他第二天看到他的朋友时，希姆尔看到他的样子也笑了，这更加打击了他的自信心。

“我现在看起来很像你了。”布鲁诺难过地说，好像是承认了一件可怕的事实。

“只是胖了点儿。”希姆尔也这么认为。