第十七章 母亲的抉择

接下来的几周时间里，母亲似乎越来越不喜欢“一起出去”的生活，布鲁诺非常清楚其中可能的原因。毕竟，当他们刚到这里的时候，他就很讨厌这里，因为这里跟柏林的老家毫无相似之处，而且缺少了一些很重要的东西，例如三个挚友。但是随着时间的推移，他的看法改变了不少，主要是因为希姆尔，他对布鲁诺而言越来越重要，甚至超过了卡尔、丹尼尔和马丁。但是，母亲没有她自己的希姆尔。她在这里没有人可以说话，她曾经稍微亲近一点点的人——年轻的柳特伦特·科特勒——也被调到别的地方去了。

虽然他不想成为爱从钥匙孔或者烟囱里偷听的小男孩，但是一天下午，布鲁诺经过父亲的办公室的时候，听到了父亲和母亲在里面谈话。虽然他不想偷听，但是他们说话的声音很大，他还是忍不住听了几句。

“太可怕了，”母亲在说话。“太可怕了。我再也不能忍受了。”

“我们别无选择，”父亲说。“这是我们的任务，并且——”

“不，这只是你的任务，”母亲说。“你的任务，不是我们的。你愿意你就自己留在这里。”

“那别人会怎么想？”父亲问，“我让你和孩子们离开我回柏林？他们会怀疑我对这里工作的认同度。”

“工作？”母亲大喊。“你能把那样的事情称之为工作？”

布鲁诺没能听到更多了，因为他们的声音越来越靠近门口，母亲喝过酒以后总是会发脾气，所以他马上跑到楼上去了。不过，他还是听到他们有机会回柏林，但是，让他感到惊讶的是，自己对此并没有什么感觉。

他记忆中保留了对过去柏林生活的热爱，但是现在时过境迁。卡尔，还有另外两个他已经记不得名字的好朋友可能已经忘了他了。祖母也去世了，也几乎没有再听到祖父的消息，父亲说他已经老了。

另一方面，他已经逐渐适应了“一起出去”的生活：他不再抵触赫尔·里兹，虽然他没去过柏林，但是布鲁诺跟他已经比跟玛丽娅要亲近了，格蕾特尔也进入了新的时期，不再烦扰他（她不再像个“无可救药”了。）而每天下午和希姆尔聊天，让布鲁诺快乐无比。

布鲁诺说不出自己是什么感觉，只是想，不管发生什么事情，自己都会毫无怨言地接受安排。

几个星期过去了，没有发生什么变化；生活平凡无奇。父亲要么在他的办公室里，要么在就铁丝网的那一边。母亲白天很安静，但是要睡很长的午觉，有时候甚至不止下午睡，吃午饭之前就睡了，他很担心母亲的健康，因为他不知道什么人需要喝那么多的葡萄药酒。格蕾特尔待在她的房间里，全部的精力都放在她贴在墙上的各种地图上，看上好几个小时的报纸，然后在地图上把那些小图针移动一点点。（赫尔·里兹对此非常欣赏。）布鲁诺非常听话，根本不惹麻烦，而且非常得意他有着一个无人知晓的秘密朋友。

一天，父亲把布鲁诺和格蕾特尔叫到他的办公室，告诉他们将要发生的变动。

“坐下吧，孩子们。”他说，指了指两张很大的真皮手扶椅，他们以前来父亲的办公室，因为他们的手脏，所以是不能享受这样的待遇的。父亲在他的椅子上坐下。“我们决定有点变动，”他继续说，说话的时候有点悲伤。“告诉我：你们在这里快乐吗？”

“是的，父亲，当然。”格蕾特尔说。

“当然，父亲。”布鲁诺说。

“你们就不想柏林吗？”

孩子们迟疑了一会儿，互相看了一下，想着该怎样回答这个问题。“嗯，我快要想死了。”格蕾特尔最后说出来了。“我想重新交朋友。”

布鲁诺笑了，想着自己的小秘密。

“朋友。”父亲说，点点头。“是的，我也经常想这个问题。你们肯定时常会感到孤独。”