25

一月十六日，星期四

人对于被捕的反应各不相同，版本之多，与无法预测的程度不相上下。

哈利认为自己已经看过大多数的版本，所以看着颜斯·卜瑞克那张晒黑的脸变得灰白，眼睛像猎物一样胡乱游移，他并不特别惊讶。肢体语言会改变，就算是量身订做的亚曼尼也会变得不再合身。颜斯把头抬得高高的，但是整个人看起来好像缩小了。

颜斯不是被捕，只是被带进来问话，但是他从来不曾被两个武装警察夹着，连问声方便与否都没有就把他带走，所以对他来说，两者之间的差别只是理论上不同。

哈利在侦讯室一看见颜斯，“眼前这个人做得到持刀冷血杀人”这种想法立刻变得荒诞不稽。话说回来，他以前也这样想过，结果看走眼了。

“我们可能得用英语进行，”哈利在他对面坐下来说，“要录音。”他指着他们面前的麦克风。

“了解。”颜斯想要微笑，看起来却像有铁勾拉开他的嘴角。

“我是经过一番争取，才能主持这次的问话，”哈利说，“因为要录音，严格来说，应该由泰国警察进行。不过因为你是挪威国民，局长说没关系。”

“谢谢。”

“呃，我不确定有多少可以让你谢的。你已经知道你有权联络律师，对吧？”

“知道。”

哈利本来要问他为什么没有接受，后来忍住了，没道理给他另一个仔细思考的机会。他从泰国司法系统学到的，就是泰国系统跟挪威相当类似，所以他也没有理由认为两国的律师会有多大差别；也就是说，他们会做的第一件事就是箝住客户的嘴。反正该遵守的法规已经遵守了，现在是时候干活。

哈利打个手势，示意可以开始录音。阿诺进来，对着带子念了一些当作录音带前言的固定内容后就出去了。

“你和死者奥特勒·墨内斯的妻子希丽达·墨内斯现在确实是情人关系吗？”

“什么？”隔着桌子，两只激动的眼睛睁大了看着他。

“我跟墨内斯太太谈过了，我建议你说实话。”

一阵停顿。

“是。”

“请大声一点。”

“是！”

“关系持续多久了？”

“我不知道，很久。”

“从十八个月前大使的到任派对开始吗？”

“呃……”

“呃？”

“对，我想没错。”

“你知道墨内斯太太如果死了丈夫，就可以得到一大笔财产的处分权吗？”

“财产？”

“我口齿不清吗？”

颜斯倒抽一口气，发出海滩球破了洞的声音。“我现在才听说，我印象中他们的资金很有限。”

“真的吗？上次我跟你谈话，你告诉我七号那天你和墨内斯在你的办公室谈的是投资，而且我们知道墨内斯欠了一大笔钱，这我兜不起来。”

又是一阵沉默。颜斯欲言又止。

“我说谎了。”最后他说。

“你现在还有一个机会告诉我实话。”

“他来找我讨论我跟希丽达……跟他太太的关系，他要我们结束。”

“应该不是不合理的要求？”

颜斯耸耸肩，“我不知道你对奥特勒·墨内斯了解多少。”

“假设我们什么都不了解吧。”

“我这样说好了，他的性倾向让他不太适合婚姻。”

他抬头瞄了一眼，哈利点头让他继续说。

“他一心要我跟希丽达停止见面，动机不是嫉妒，而是因为挪威那里似乎已经出现流言蜚语，他说如果这段关系公开了，会火上加油，最后受伤的不只是他，还有其他位居要津的人会承受不该承受的伤害。我想追问，但他不肯再多讲。”

“他拿什么威胁你？”

“威胁？什么意思？”

“他总不会只是说：麻烦你，请你不要再见那个我猜你心里爱着的女人了。”