Chapter 18（第4/10页）

了他。”

科拉看着艾伦的脸，能看出他被这个故事说动了，想要努力控制自己

的念头。如果这个故事中有任何漏洞，艾伦一眼就能看出来。他可是个出

色的律师和谎言家。

“那你是怎样和考夫曼夫妇住到一起去的呢？你要怎样解释？”

“我在纽约的亲戚去世了，因此我以孤儿的身份登上火车，最后来到

堪萨斯州。”科拉叹了口气，“我不介意人们是否知道这一点，这是我最

不在乎的。”

艾伦眨眨眼。“我会这样告诉大家的。”他惊讶地张着嘴巴，上下打

量科拉，像是不认识她一样。对此科拉能够理解。他们的生活，艾伦的生

活，都需要太多的算计和经营。为了做到保密，他的每一个决定都要反复

思考，每一次辩论和听证都要经过提前演练。而现在科拉伏击中了艾伦，

迫使他听从自己的想法和意愿。艾伦需要一些时间来认清目前的情势，意

识到科拉真的叛变了。要是有必要的话，她会强迫艾伦帮自己，不过她更

希望能保住他的爱。科拉默默地看着艾伦，让他意识到这一点。她小心翼

翼不愿露出微笑。科拉不想看到艾伦再敲桌子。不过说实话，回到家，再

次见到艾伦让她感到很高兴。

第一个礼拜的时候，乔瑟夫在科尔曼灯笼公司工作，艾伦为他美言

316 与你同行

The Chaperone

了几句。他从黎明之时即开始轮班，在闷热的九月之晨工作。葛丽泰第一

天上学的时候，是科拉送她去的。科拉给她买了漂亮的蓝色连衣裙，把她

的一头金发梳得整整齐齐。科拉向她保证，她会爱上学校，她的老师会非

常友好，学校的女孩们也都很和善。“如果有人不是这样，你不理他们

就是。”科拉严肃地看着葛丽泰，又担心自己会让女孩无谓地紧张起来。

毕竟，穿着新裙子能让她更好地融入学校。葛丽泰羞涩而缺乏自信，不过

她并没有口音。就算有孩子知道她的父亲是个德国人，她是从纽约来的，

他们可能也不会在乎这些。如今人们的思维比当年开放得多。威奇托是个

规模尚可的小城，人们经常在此进出。葛丽泰也许能交上朋友，再说就算

没交上也没什么关系。她已经经历了母亲的死亡和这么多年在孤儿院的生

活。就算其他孩子疏远她，她也能挺过来，就像科拉当年一样。

当她们走进校园的时候，操场上已经挤满了奔跑、大笑着的孩子们。

科拉看到葛丽泰年轻的老师正站在树荫下对她们挥手，她觉得自己的心都

为之一振。这种感觉太奇怪了——科拉记不得自己何时曾这般担心霍华德

和埃尔，即使在他们年幼的时候也没有。也许她早就知道自己的儿子们能

应对好一切，他们两个可以相互搀扶。而葛丽泰还是那么瘦小，让她看上

去更加稚嫩可欺。不知道考夫曼夫妇是否曾有过同样的感觉，他们也曾想

尽办法让科拉开心。

“我什么时候能见到爸爸？”葛丽泰问，“他什么时候会来接我？”

科拉听出了女孩声音中的恐惧，因此尽可能地弯下身子对她微笑。

“你父亲要工作到晚上五点，那时候你已经到家了。我们会一起吃晚饭，

因为你表现得如此勇敢，艾伦姑父会为你准备些特殊的甜点。下午三点钟

你出来的时候，我会站在这儿等你。如果你愿意的话，我们回家的时候可

Chapter 18　变天前的平静

317

以来杯汽水，你也可以把今天在学校的经历都告诉我。”她吻了吻葛丽泰

的头顶，把她推向大门。这是最好的选择。她没必要再向葛丽泰保证，也