Chapter 18（第2/10页）

“他不是我哥哥。”科拉对艾伦说，“但我打算这样告诉大家。”她

Chapter 18　变天前的平静

311

的语气很平静，不包含任何威胁意味。可她达到了自己预期的效果，整句

话是在陈述而非疑问，她没有假装艾伦有拒绝的可能。

艾伦呆呆地看着她。

科拉微微一笑。

“哦，上帝啊，科拉。”艾伦脸上不带一丝微笑。

很显然，科拉吓着了他。这一切实在太难令他相信。

“你……和他有关系？”

科拉摇摇头。“不是现在。曾经有过，但不是现在。”

她费尽心思想解释好整件事情。她和乔瑟夫已经决定好要做朋友，仅

仅是朋友而已。至少在他站稳脚跟，和葛丽泰不再潦倒之前。科拉定下了

这样的协议——她没兴趣再一次做一个满足男人欲望的工具。因此科拉决

定不求回报地帮助乔瑟夫，也不和他发生亲密关系，不让他们的协议变得

畸形。一旦乔瑟夫找到了工作，有了一定积蓄，他就会离开，也许会回纽

约。科拉只希望他能过得好，希望自己能帮到乔瑟夫和他的小女儿。

无论如何——科拉坚持，而乔瑟夫也同意——他们只能在地位平等的

时候再决定是否在一起。因此在回家的火车上，即使葛丽泰睡着后，他们

也没有碰对方，甚至没有长时间看过对方。科拉说这些话是认真的，她与

乔瑟夫之间的约定也真实有效。不过即使只是坐在乔瑟夫身边，科拉仍然

感觉手臂上汗毛倒竖，好像他在抚摸自己一样。

“科拉。”艾伦的声音中满是愤怒，因科拉的想法深感不满，“你是

怎样和他说的？”

见到科拉没有回答，艾伦一拍桌子。科拉向后一缩，脸上的笑容不见

了踪影。

312 与你同行

The Chaperone

“他是你的情人吗？你疯了？你要怎样对他介绍我？”

艾伦想到的只有他自己，完全想不到科拉，这让她觉得有些失望。不

过科拉看见了艾伦眼中的恐惧。

“艾伦，他不介意的。”

艾伦摇摇头。即使在昏暗的室内，科拉仍能看到他脸上渐渐失去了颜

色。从他宽阔的前额开始，到他被刮得干干净净的下巴和脸颊。

“他真不介意，艾伦。他对你一点意见也没有。如果他……将这事告

诉任何人，那我和他的关系就会被揭穿。他不是我哥哥，而我们会因姘居

被起诉，关进监狱。”

“人们对你我的惩罚可不能相提并论。”

科拉把身子探过去。“如果他这样做了，就会失去他的女儿。他很清

楚这一点，因此不会将你置于危险之中。别担心，一点问题都没有。我只

想给他们一个机会，让他们能够留在这儿。也许他们在这儿也开心不了，

但我们想试试看。”

科拉靠在椅背上，或许她没必要将事实告诉艾伦，用不着让他担心。

毕竟，她到时候也要对霍华德和埃尔说谎，还要瞒着葛丽泰。但科拉需要

艾伦的支持，至少是准许。否则，她的谎言将会有更多漏洞——在威奇

托，除了艾伦之外，没人知道她曾经是个孤儿，没人知道她出生在纽约。

如果艾伦站在自己这边，由他来向人们描述自己艰辛的童年和寻得胞兄的

喜悦，人们问出的疑问会更少。

“他打算在这儿干什么？他有钱吗？你难道要让我养着他？”

“我想让你帮他找份工作。因为他的口音，这可能会有些困难，可你

认识那么多人，你可以帮到他的，他什么工作都肯干。我知道他精通机械

Chapter 18　变天前的平静

313

和电路。”

“那女孩怎么办？”