Chapter 11（第2/11页）

实。这才不是什么善行——艾伦是爱自己的，像她爱他一样深爱着自己。

这样的话他对科拉说过几次，说得那么真诚，他的眼中满是温柔期待。他

说自己才是走好运的那个。他一辈子都在寻找一个像科拉一样的妻子。

雷蒙德·沃克几乎一走开，艾伦的父亲就站了起来，他举起酒杯，用

最庄严的声音告诉还站在那儿的艾伦，他和他的妻子很高兴能拥有一个像

科拉这样优秀的家庭成员。他说艾伦和科拉让他感到无比自豪，他真心希

望他们能够白头偕老，儿孙满堂。他走过来握紧艾伦的手，在掌声中给了

他一个大大的拥抱。让人感觉雷蒙德·沃克事件好像没发生过一样。当艾

伦再次坐下，握紧科拉的手时，她惊讶地看到艾伦的眼中噙着泪水。科拉

的羞辱感立即消失得无影无踪。看到艾伦父亲的话对他的重大意义，科拉

觉得无比感动。

在男女之事方面，科拉得到的指导都来自林奎斯特太太。在她结婚

前的几个礼拜，林奎斯特太太告诉科拉，自己不想吓着她，不过她认为科

拉有必要了解到男女之间的一些不同。男人通常会成为自己生理欲望的俘

虏，他们对此事的渴求远高于其对幸福家庭的渴求。她告诉科拉，这是作

为一名妻子的责任，既要勾起男人们的欲望，又要默默忍受它，忍受它带

来的暴力。因为她的丈夫即使再温柔，最先考虑到的也是自己的需求。

“这就像喂马和喂狗。”林奎斯特太太打破一只鸡蛋，继续补充道，

174 与你同行

The Chaperone

“你不想让它们饿着，不过它们想要的总比它们需要的更多。”

科拉并没有被吓着。说实话，她对这种说法很感兴趣。这至少是她婚

姻生活的一个舞台，她可以做那个掌控者。科拉绝不会滥用这一权利，也

没考虑过林奎斯特太太的说法，先饿着她的未婚夫，甚至饿他很长一段时

间。话说回来，他可比科拉更年长，受教育程度更高，更了解社会。他一

直以来都挺富裕，而且生长在城市里。虽说通过不断学习和模仿艾伦和他

家人所用的语法知识，科拉的语言表达已经大有长进，可她并不觉得自己

已经达到了艾伦的程度，特别当他们一起外出的时候。可是如果林奎斯特

太太说得没错的话，他们的婚姻中真的可能面临这样的亲密关系，他可能

会拜倒在她的裙下。

而事实上，在他们结婚的头几个晚上，科拉轻柔羞涩，艾伦却好像

被什么东西附身了一样。他停止了温柔的爱抚，开始凌驾于科拉之上。他

的双手紧抓着科拉肩上的枕头，好像必须抓紧其他东西才能避免伤到她一

样。要不是他薄荷味须后水散发的香味，科拉一定认不出这就是白天那个

大笑着对她说书记员们的懒惰趣事，教她下象棋，在道格拉斯大道散步

时紧握着她的手的那个男人。在黑黢黢的卧室里，科拉看不清他的样子。

他只会在天黑后才来她的房间，而且从来不开灯。这一点科拉觉得还不

错。她也不愿意开灯，担心看到艾伦的表情。那会是什么表情啊？忍耐？

坚决？她不知道。她曾在农场中见过动物交配，因此她明白什么是性交。

不过她完全不知道作为人类，作为一个女人，她应该如何表现。鉴于艾伦

的年龄，科拉有理由怀疑他并非和自己一样纯洁。她还担心自己会因为无

知，做出一些闻所未闻，让自己蒙羞的事情。因此即使在黑暗之中，她也

不知道自己应该紧绷着平躺下还是用胳膊抱住艾伦，就像她一直想做的一