Chapter 6（第4/11页）

她接住了几次高高抛起的木环，接住了几次抛到身后的木环，一遍

又一遍。她知道大家都在看着自己，也听到其他女孩停下了手中的游戏。

她又一次抛起木环，抛得比之前几次都高，而这次接住木环时，她身后有

个小男孩—— 一个她永远不会知道是谁的男孩——他高喊道：“哦，科

拉，你可真棒！”就在这一刻，一切都改变了。正如考夫曼妈妈预料的一

样，两个大一些的女孩走向了她。她们想知道为什么科拉把木环抛得那么

Chapter 6　新生活

083

高都能接住，她是在哪儿学的，还问科拉能不能再表演一次。

“纽约。”科拉一边说一边将木环高高地抛向空中，她感到太阳把自

己的脸照得暖暖的。她还没有做好抬头看他们的准备，“每个纽约人都擅

长这个。”

从那时起，一切都变得那么美好，美好得让人费解。女孩们甚至会争

抢起和科拉玩耍的机会。一些女孩对科拉友好起来，即使在游戏之外的时

间仍然保持友善。科拉从没邀请过任何人到她家玩，不过大家对她似乎都

比从前更好。还有人冒着惹怒他们父母的危险和科拉一起回家。“你可真

棒，”一个女孩告诉她，“我爸爸说一些人能够战胜他们的过去。”

一切都因为这场游戏，一只木环，两支指挥棒和一套规则。说实话，

科拉觉得自己好像欺骗了大家。她还是之前的那个她，还是那个从纽约来

的、身份不明的棕发女孩。这个游戏没能让她变得更加美丽或智慧，除了

能用指挥棒接住木环外，科拉没有任何变化。这游戏其实没那么有意思，

抛接的变化只有那么多，练了一段时间后就没什么挑战和进步的空间了。

不过这个游戏科拉玩了很久，玩厌之后还继续玩着。让她继续坚持的原因

即是她最初开始游戏的原因。

“我觉得你的亲生父母可能都是好人。”一次，考夫曼妈妈对科拉说。

那是她的十四岁生日，这是考夫曼夫妇心中的生日，即科拉下火车的那一

天。那时候她和考夫曼妈妈在厨房里洗土豆，削土豆皮，考夫曼妈妈一直留

意着她，确保刀片不会刮到科拉的手。蛋糕已经放进了铜烤箱里，虽然那

时的气温很低，可厨房里很暖和，窗户的玻璃上结着一层厚厚的蒸汽。

084 与你同行

The Chaperone

“我从没对你说过这个。”考夫曼妈妈停下手中的活低头看着科拉，

“可你现在长大了，可以知道这些了。”她又开始削土豆，削的时候还在

留意科拉的手，“那时候我对隔壁的林奎斯特太太说我们打算领养一个

从火车上下来的孩子。她告诉我，除非我想要个帮工，否则千万别那样

做。”考夫曼妈妈有些难为情地看了科拉一眼，“她说你不会真正爱我

的。她说孩子如果不是刚出世就带在身边，对父母一定没有感情。”

科拉想了想这句话，手中还在继续削着土豆。林奎斯特太太说得不

对。这简直太荒谬了，她怎么可能不爱考夫曼妈妈？每当和科拉一起在花

园里拔草时，这个女人都会唱“黑色是我小心肝的发色”来逗她开心。这

个女人也有生气的时候，可是除了轻柔的爱抚，她从没动过科拉一根手指

头。她怎么可能不爱她们一起在厨房忙碌的时刻？不爱这烤炉里的蛋糕香

和削土豆的声音？

“她说这是有科学依据的。”考夫曼妈妈将两个土豆扔进水里，用拇

指搓掉土豆表面的泥巴，“后来我们有了你。你一开始就想要我的拥抱，

虽说不是第一次见面的时候，可你很快和我亲昵了起来。”她对科拉露出